1 00:00:02,009 --> 00:00:13,599 Legendas: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:21,300 --> 00:01:23,300 Ah, garoto! 3 00:01:25,201 --> 00:01:27,000 Rapaz, que dia. 4 00:01:34,001 --> 00:01:36,000 São dez minutos depois das dez. 5 00:01:36,302 --> 00:01:37,302 -Phil! - Uh? 6 00:01:37,323 --> 00:01:40,163 Ligue para o jornal e diga a eles temos uma história para a primeira página. 7 00:01:40,184 --> 00:01:43,700 Dez minutos depois das dez e Lulu ainda não vim trabalhar. 8 00:01:43,721 --> 00:01:45,880 - Isso é novidade? - É algo para escrever. 9 00:01:45,899 --> 00:01:47,200 Estou esperando há oito anos... 10 00:01:47,231 --> 00:01:50,000 ...para aquela garota chegar atrasada e agora aconteceu. 11 00:01:50,031 --> 00:01:52,401 Talvez ela esteja com febre de primavera como você tem. 12 00:01:52,432 --> 00:01:55,552 Lulu? Ela não conseguiu nenhum tipo de febre. 13 00:01:55,553 --> 00:01:58,253 Se tivesse havido um casamento este manhã, eu entenderia. 14 00:01:58,254 --> 00:02:00,454 Ela não perde um casamento há anos. 15 00:02:00,855 --> 00:02:02,955 - Sim, ela tem. - Cujo? 16 00:02:03,036 --> 00:02:03,956 Ela mesma. 17 00:02:06,057 --> 00:02:07,757 Aí vem ela agora. 18 00:02:40,958 --> 00:02:45,000 Velha senhora de quatro olhos! Velha senhora de quatro olhos! 19 00:03:20,001 --> 00:03:22,601 Lulu, você sabe que horas são? 20 00:03:23,602 --> 00:03:25,102 Primavera. 21 00:03:30,003 --> 00:03:32,500 Clique-clique, clique-clique, clique-clique... 22 00:03:32,501 --> 00:03:34,801 Eu gostaria de ser dono desta biblioteca! 23 00:03:34,832 --> 00:03:36,400 _ Por que? - Porque eu ganharia um machado... 24 00:03:36,421 --> 00:03:38,350 e quebre-o em um milhão de pedaços. 25 00:03:38,371 --> 00:03:41,800 Então eu colocaria fogo em toda a cidade e tocar ukelele enquanto queimava. 26 00:03:58,601 --> 00:04:01,201 O que você está desenhando todos os seus dinheiro para fora, investimento? 27 00:04:01,232 --> 00:04:02,232 Sim. 28 00:04:02,253 --> 00:04:03,880 Espero que você não esteja entrando o mercado de ações. 29 00:04:03,899 --> 00:04:04,899 Não. 30 00:04:04,920 --> 00:04:06,530 Então o que você vai investir seu dinheiro? 31 00:04:06,551 --> 00:04:07,900 Férias. 32 00:04:07,901 --> 00:04:11,751 Você quer me dizer que está indo gastar $ 1.242,68 para ... 33 00:04:11,772 --> 00:04:13,252 Sim! 34 00:04:13,273 --> 00:04:15,553 - Quanto tempo você espera ficar fora? - Cerca de duas semanas. 35 00:04:15,554 --> 00:04:17,334 - Onde? - Algum lugar onde eles não me conhecem. 36 00:04:17,355 --> 00:04:19,235 - Lulu Smith, isso é idiota. - É bobagem. 37 00:04:19,256 --> 00:04:22,200 - É ridículo. - É uma loucura, mas eu vou fazer isso. 38 00:04:22,221 --> 00:04:23,800 - Por que? - Só porque. 39 00:05:01,677 --> 00:05:03,047 - Boa noite. - Dois, por favor. 40 00:05:03,068 --> 00:05:04,720 - Emil, dois. - Dois? 41 00:05:04,741 --> 00:05:06,521 Par ici, s'il vous plaît. 42 00:05:10,222 --> 00:05:12,200 Boa noite, senhora. Dois? 43 00:05:12,231 --> 00:05:14,200 Não... não, um. 44 00:05:14,251 --> 00:05:15,461 Um? 45 00:05:15,500 --> 00:05:18,600 - Emil, um. - Um? 46 00:05:19,151 --> 00:05:20,401 Um. 47 00:05:22,502 --> 00:05:24,402 S'il vous plaît. 48 00:05:52,903 --> 00:05:54,903 Ah... hum... 49 00:05:56,204 --> 00:05:59,200 - Uh... eu levo tudo. - Sim, senhora. 50 00:06:03,001 --> 00:06:05,101 Dois dias fora e ainda um. 51 00:06:05,102 --> 00:06:08,140 Este barco ela não é o que ela costumava ser. 52 00:06:08,161 --> 00:06:09,741 - Emil! - Ah, perdão. 53 00:08:03,042 --> 00:08:04,542 Olá. 54 00:08:04,543 --> 00:08:07,743 - O que você está fazendo no meu quarto? - O que você está fazendo no meu quarto? 55 00:08:09,000 --> 00:08:12,244 No seu quarto? Não é 99? 56 00:08:12,845 --> 00:08:15,245 Não exatamente, são 66. 57 00:08:15,296 --> 00:08:16,900 Sessenta e seis? 58 00:08:20,501 --> 00:08:22,700 Oh eu, oh meu Deus. 59 00:08:22,701 --> 00:08:26,900 Ou oh meu Deus, oh eu, como você preferir, porque estou de cabeça para baixo novamente. 60 00:08:27,101 --> 00:08:29,801 Você sabe, eu estive de cabeça para baixo desde que estou no barco. 61 00:08:30,602 --> 00:08:34,302 Direi... que lhe devo desculpas. 62 00:08:34,903 --> 00:08:39,000 Vejamos, 99... 66... Trinta e três desculpas, para ser exato. 63 00:08:39,401 --> 00:08:41,600 - Você vai me perdoar? - Certamente. 64 00:08:41,621 --> 00:08:44,900 - Trinta e três vezes. - Obrigado pela compreensão. 65 00:08:49,701 --> 00:08:51,600 Ah, você vê? 66 00:08:51,631 --> 00:08:53,801 Noventa e nove e sessenta e seis. 67 00:08:54,202 --> 00:08:56,600 Se eu tivesse andado com as mãos, eu tenho estado bem, não é? 68 00:08:56,621 --> 00:08:59,000 Bem... você acha que vai ficar bem agora? 69 00:08:59,401 --> 00:09:02,201 Tenho certeza que sim, obrigado. 70 00:09:09,302 --> 00:09:10,700 Entre. 71 00:09:12,000 --> 00:09:13,400 Peço perdão. 72 00:09:13,431 --> 00:09:15,200 Eu não queria que você pensasse... Isso é... 73 00:09:15,251 --> 00:09:17,200 Eu nunca fiz nada parecido isso antes. 74 00:09:17,201 --> 00:09:19,901 Quero dizer, ficar nervoso e se perder em uma sala estranha. 75 00:09:20,202 --> 00:09:21,900 Você vai me perdoar? 76 00:09:22,201 --> 00:09:23,600 Está tudo bem. 77 00:09:23,999 --> 00:09:26,101 Você vê, estou de férias. 78 00:09:26,602 --> 00:09:29,100 - Você está de férias? - Sim. 79 00:09:29,401 --> 00:09:32,300 Você sabe, eu não tive férias em muito, muito tempo. 80 00:09:32,601 --> 00:09:34,750 Você sabe, nariz na pedra de amolar e todo esse tipo de coisa... 81 00:09:34,771 --> 00:09:36,351 Isso meio que subiu à minha cabeça. 82 00:09:36,852 --> 00:09:38,900 Você já teve seu nariz para a pedra de amolar? 83 00:09:41,000 --> 00:09:43,700 Ah, me desculpe. Então você realmente me perdoa? 84 00:09:43,999 --> 00:09:45,201 Realmente. 85 00:09:46,402 --> 00:09:48,302 Você não está apenas sendo educado? 86 00:09:48,333 --> 00:09:49,503 Não. 87 00:09:51,304 --> 00:09:54,000 Oh, olhe, eu baguncei sua cama. 88 00:09:55,501 --> 00:09:58,200 Bem, pelo menos eu não estava sob a cama, não é? 89 00:10:03,401 --> 00:10:06,051 Eu pareço um completo bêbado para você? 90 00:10:06,532 --> 00:10:08,200 Não, não completamente. 91 00:10:08,401 --> 00:10:10,600 Mas você diria que eu estava bastante sóbrio agora? 92 00:10:10,999 --> 00:10:12,301 Com justiça. 93 00:10:12,332 --> 00:10:14,150 Bem, me perdoe por ser pessoal... 94 00:10:14,171 --> 00:10:17,151 mas enquanto eu estava me desviando quarto de alguém, estou feliz que tenha sido seu. 95 00:10:17,652 --> 00:10:19,952 Eu acho que você é o mais linda garota que já conheci. 96 00:10:19,999 --> 00:10:21,400 Boa noite. 97 00:10:41,801 --> 00:10:43,101 Olá. 98 00:10:43,142 --> 00:10:45,602 Olá, esse é o 66? 99 00:10:45,803 --> 00:10:47,703 Bem, aqui é 99 ligando. 100 00:10:47,754 --> 00:10:50,304 Eu só queria que você soubesse que cheguei em casa em segurança. 101 00:10:51,255 --> 00:10:53,500 Ah, parabéns. 102 00:10:53,501 --> 00:10:57,101 Obrigado. O problema agora é como para encontrar a sala de jantar. 103 00:10:57,142 --> 00:10:59,100 Eu nunca poderia fazer isso sem um parceiro. 104 00:10:59,151 --> 00:11:00,500 Você já jantou? 105 00:11:00,901 --> 00:11:02,800 Bem, eu, er... 106 00:11:02,801 --> 00:11:05,401 Não, eu... eu estava indo. 107 00:11:05,402 --> 00:11:07,202 Ah, tudo bem. 108 00:11:07,503 --> 00:11:10,803 Estarei na sarjeta em frente à sua porta. Você vai me buscar no caminho? 109 00:11:19,504 --> 00:11:21,500 - Um, senhora? - Não, dois. 110 00:11:21,571 --> 00:11:23,001 Dois? 111 00:11:23,402 --> 00:11:25,502 Emil, dois. 112 00:11:26,303 --> 00:11:27,543 Dois? 113 00:11:27,700 --> 00:11:28,844 Dois. 114 00:11:28,845 --> 00:11:32,345 Viva a França! Par ici, s'il vous plaît. 115 00:11:54,000 --> 00:11:56,546 Faîtes vos jeux, monsieurs, mesdames. Faîtes vos jeux. 116 00:11:56,647 --> 00:11:58,300 Em que número você está apostando desta vez? 117 00:11:58,328 --> 00:12:00,348 Aposto em você, 99. 118 00:12:00,370 --> 00:12:01,539 Rien ne vas plus. 119 00:12:01,560 --> 00:12:02,680 Mas não existe o número 99. 120 00:12:02,681 --> 00:12:05,381 Eu sei, mas apostei três vezes no 33. 121 00:12:05,399 --> 00:12:08,082 - Número 33 vence. - Ah, que bom, ganhei! 122 00:12:08,683 --> 00:12:09,900 33 novamente. 123 00:12:10,101 --> 00:12:12,351 - Você não tem sorte. - Ah, olhe tudo isso. 124 00:12:48,000 --> 00:12:50,302 Espero não ter entediado você com tudo essa conversa sobre política. 125 00:12:50,803 --> 00:12:53,003 Eu não ouvi nada, mas aquela música. 126 00:12:53,044 --> 00:12:55,500 É engraçado como você se abre às vezes e conversar. 127 00:12:55,521 --> 00:12:57,480 Acho que é porque eu peguei um verme. 128 00:12:57,499 --> 00:12:58,900 O que você quer dizer com verme? 129 00:12:58,921 --> 00:13:01,200 Certamente, pessoas sem vermes nunca significa muito. 130 00:13:01,201 --> 00:13:04,601 Claro, algumas pessoas os chamam sonhos e outros os chamam de ambições. 131 00:13:04,802 --> 00:13:07,102 Mas eu os chamo de vermes, sabe por quê? 132 00:13:07,303 --> 00:13:10,900 Porque eles roem e roem por dentro de você e mantê-lo em movimento. 133 00:13:10,991 --> 00:13:12,101 Você sabe o que eu quero dizer? 134 00:13:12,702 --> 00:13:14,202 Claro, eu sei. 135 00:13:14,503 --> 00:13:15,800 Qual é o seu verme de estimação? 136 00:13:16,601 --> 00:13:18,101 Você é. 137 00:13:19,302 --> 00:13:20,532 Então não pise em mim. 138 00:13:20,533 --> 00:13:23,700 Porque depois que eu me tornar presidente dos Estados Unidos, o verme vai virar. 139 00:13:23,724 --> 00:13:26,934 Ah, não seja presidente. É muito mais divertido aqui. 140 00:13:27,435 --> 00:13:29,400 Quer saber uma coisa, 66? 141 00:13:30,301 --> 00:13:33,000 Se eu fosse arquiteto de um advogado... 142 00:13:33,031 --> 00:13:34,131 Sim? 143 00:13:34,432 --> 00:13:38,032 e poderia traçar os planos para o tipo de garota que combinaria com o tipo de cara que eu sou... 144 00:13:38,053 --> 00:13:39,133 Sim? 145 00:13:42,034 --> 00:13:43,834 Você seria isso. 146 00:13:44,535 --> 00:13:46,135 E você sabe de uma coisa? 147 00:13:46,536 --> 00:13:49,200 Você quer saber o que eu realmente veio para Havana? 148 00:13:51,601 --> 00:13:53,000 O que? 149 00:13:53,501 --> 00:13:55,401 Para conhecer você. 150 00:13:56,202 --> 00:13:58,702 Você não acha que já é hora demos nossos nomes corretos? 151 00:13:58,803 --> 00:14:00,703 Você não sabe nada sobre mim. 152 00:14:01,204 --> 00:14:02,700 Bem... 153 00:14:02,901 --> 00:14:05,001 Você já bateu na sua mãe? 154 00:14:05,602 --> 00:14:07,002 Não com um clube. 155 00:14:07,093 --> 00:14:10,700 - Ou criancinhas estranguladas? -Nenhum menor de cinco anos. 156 00:14:10,741 --> 00:14:12,801 Bem, isso é tudo que quero saber. 157 00:14:15,602 --> 00:14:17,802 Um brinde a você, 66. 158 00:14:17,993 --> 00:14:20,103 De volta para você, 99. 159 00:14:22,704 --> 00:14:25,354 - Eu estaria, exceto por uma coisa. - O que é isso? 160 00:14:25,755 --> 00:14:28,655 - O barco parte amanhã. - Ah, por que trazer isso à tona? 161 00:14:29,976 --> 00:14:32,756 - Por que não podemos ficar aqui? - Você quer dizer por mais uma semana? 162 00:14:32,797 --> 00:14:35,357 - Outro século. - Mas do que viveríamos? 163 00:14:35,658 --> 00:14:39,258 Vermes. Poderíamos ser vagabundos de praia. 164 00:15:29,659 --> 00:15:31,059 Garoto! 165 00:15:31,200 --> 00:15:32,860 Speck! 166 00:15:34,161 --> 00:15:36,101 Dê-me os recortes de "What a Man". 167 00:15:36,162 --> 00:15:38,562 - Quem? - Que homem. 168 00:15:50,663 --> 00:15:52,563 Recortes de What a Man. 169 00:15:54,964 --> 00:15:59,164 Tudo bem, 99. Mas você não pode chegar lá antes das 9 horas pela primeira vez? 170 00:16:00,865 --> 00:16:03,065 Bem, tenho uma surpresa para você. 171 00:16:03,099 --> 00:16:04,400 Muitos deles. 172 00:16:04,801 --> 00:16:06,301 Sim. 173 00:16:06,999 --> 00:16:09,900 Tudo bem. Mas não demore mais, você poderia? 174 00:16:10,601 --> 00:16:12,800 Tudo bem... tchau, querido. 175 00:16:29,601 --> 00:16:31,400 Bom dia, professor. 176 00:16:31,401 --> 00:16:33,401 O que você faria para isso? 177 00:16:34,302 --> 00:16:36,002 Eu aceitaria, Al. 178 00:16:38,003 --> 00:16:39,353 Diga-me. 179 00:16:39,854 --> 00:16:42,254 Você já ouviu falar de um advogado chamado Robert Collins? 180 00:16:42,255 --> 00:16:45,400 Advogado? Collins? Nunca ouvi falar dele. Onde ele cuidava do bar? 181 00:16:47,201 --> 00:16:49,901 Ou vejo o amor mostrando sua cara feia? 182 00:16:49,932 --> 00:16:53,302 Não. Simplesmente não consegui encontrar nenhum recorte nele, só isso. 183 00:16:57,003 --> 00:16:59,900 Eu sei que você não me deu isso maçã por nada. 184 00:17:00,331 --> 00:17:03,501 - E daí? - Bem, em uma palavra, vou te contar. 185 00:17:03,522 --> 00:17:06,900 Veja, eu estava consertando minha máquina de escrever, fixando a letra "i", 186 00:17:06,931 --> 00:17:09,501 quando de repente me ocorreu dia de pagamento de hoje. 187 00:17:09,602 --> 00:17:11,102 Portanto, eu como. 188 00:17:11,153 --> 00:17:13,900 "Sozinho?", eu digo. "Phooey", digo eu. 189 00:17:13,941 --> 00:17:17,200 E em quem você acha que pensei? Em quem você acha que pensei? 190 00:17:17,901 --> 00:17:18,901 Você. 191 00:17:19,102 --> 00:17:20,500 O que você diz? 192 00:17:22,801 --> 00:17:24,901 - Não. - Amanhã à noite? 193 00:17:24,999 --> 00:17:27,402 - No próximo ano? - Não. 194 00:17:27,443 --> 00:17:30,000 Bom. Porque por mim é assim. 195 00:17:30,001 --> 00:17:32,501 Quanto mais tempo eles não, mais difícil eles sim. 196 00:17:33,002 --> 00:17:35,602 Por favor, Sr. Holland. 197 00:17:41,103 --> 00:17:42,203 Você é...! 198 00:17:45,504 --> 00:17:48,704 - Olá, Sr. Holanda. - Está tudo bem. 199 00:17:54,505 --> 00:17:58,605 - Você é uma coisa velha e má. - Ah, para que serve um caroço de maçã? 200 00:18:01,706 --> 00:18:03,900 Ah, é mesmo? 201 00:18:04,801 --> 00:18:07,401 Ouça aqui, mocinha, você vai acorde numa bela manhã... 202 00:18:07,422 --> 00:18:09,602 ...e encontre-se casado. 203 00:18:11,303 --> 00:18:13,703 E serão meus sapatos grandes você encontrará... Ah! 204 00:18:57,800 --> 00:19:00,304 Vamos, crianças, vamos para a casa do Fred. 205 00:19:09,105 --> 00:19:10,505 Entre. 206 00:19:21,006 --> 00:19:22,306 O que é isso? 207 00:19:22,907 --> 00:19:24,107 Oh! 208 00:19:24,198 --> 00:19:27,208 Uau... tem um lobo na porta e vê roupas. 209 00:19:27,239 --> 00:19:29,100 - Quem é você? - Eu sou o recenseador. 210 00:19:29,131 --> 00:19:31,600 Oh, perdi os sentidos há muito tempo. 211 00:19:31,601 --> 00:19:33,000 Bom, então eu entro. 212 00:19:35,031 --> 00:19:37,301 Qual é o seu nome? Quantas crianças você entrou nesta casa? 213 00:19:37,602 --> 00:19:39,500 - Qual é o nome do seu pai? - Você me trouxe um? 214 00:19:39,521 --> 00:19:41,300 - Dê para mim! - Quantos anos tem seu filho? 215 00:19:41,331 --> 00:19:43,201 Quantos anos tem seu pai? Quantos anos tem sua mãe? 216 00:19:46,602 --> 00:19:48,102 Diga, você está horrível! 217 00:19:48,403 --> 00:19:50,103 Estranho e atraente. 218 00:19:50,904 --> 00:19:53,100 Eu te amo, eu te adoro. 219 00:19:53,151 --> 00:19:55,900 Você é a flor mais linda neste lindo jardim. 220 00:19:56,201 --> 00:19:57,400 O que você tem para comer? 221 00:19:57,431 --> 00:20:01,000 Oh, eu vivo apenas para você, meu príncipe, meu herói. 222 00:20:02,202 --> 00:20:05,480 - Kippers, seu porco. - Kippers? Arenque defumado inglês? 223 00:20:06,081 --> 00:20:08,400 - Saia do meu caminho, escrava. - Ei, fique fora daí! 224 00:21:13,801 --> 00:21:16,401 Ah, deixe-me em paz. Vamos, deixe-me consertar as flores. 225 00:21:16,432 --> 00:21:19,200 - Diga, o que estamos comemorando afinal? - Sua vitória no tribunal hoje. 226 00:21:19,231 --> 00:21:20,700 Que vitória? 227 00:21:20,721 --> 00:21:23,551 Bem, eu não vi isso nos jornais, mas você ganhou o caso, não foi? 228 00:21:23,572 --> 00:21:26,100 - Alguma vez perdi um caso? - Você seguiu meu conselho? 229 00:21:26,121 --> 00:21:28,701 Se eu disser não, você ficará dolorido, e se eu disser sim, você ficará vaidoso. 230 00:21:28,722 --> 00:21:31,402 - Você fez o que eu mandei fazer? - Te conto depois das batatas. 231 00:21:31,423 --> 00:21:34,003 - Você vai me contar agora mesmo. - Não, eu te conto depois do arenque defumado. 232 00:21:34,024 --> 00:21:37,704 Você vai me contar agora, porque eu tenho alguns notícias também, mas você me conta a sua primeiro. 233 00:21:37,705 --> 00:21:39,130 - Não estou interessado. - Ah, mas você vai ficar. 234 00:21:39,151 --> 00:21:40,831 É um segredo. É muito importante. 235 00:21:40,852 --> 00:21:43,132 Mas você tem que me contar sobre você mesmo primeiro. 236 00:21:43,153 --> 00:21:44,600 Os Cardinals venceram os Cubs hoje dez para as sete. 237 00:21:44,621 --> 00:21:47,100 Diga-me o seu primeiro e eu lhe direi o meu. 238 00:21:47,101 --> 00:21:50,800 Você lidou com o caso da maneira que eu lhe disse? Você ganhou? Vamos, me conte! 239 00:21:52,201 --> 00:21:54,601 Espere, espere! Sim, sim, eu ganhei. 240 00:21:54,632 --> 00:21:57,702 Eu fiz exatamente como você me disse. Agora pare com isso, seu valentão. 241 00:21:57,703 --> 00:22:00,903 Ver? Pronto, eu não te contei se você fizesse como eu... 242 00:22:03,904 --> 00:22:06,400 Ouça, tolo. Você está feliz? 243 00:22:08,701 --> 00:22:10,600 Às vezes. 244 00:22:12,201 --> 00:22:13,601 Que horários? 245 00:22:14,302 --> 00:22:16,500 Que horas quando estou com você. 246 00:22:16,901 --> 00:22:20,201 Então não estou apenas feliz, estou sentimental. 247 00:22:20,202 --> 00:22:21,900 Cem por cento? 248 00:22:23,201 --> 00:22:25,601 Você já leu a história da Cinderela? 249 00:22:25,632 --> 00:22:27,202 Eu escrevi. 250 00:22:27,803 --> 00:22:30,203 Então você se lembra que Cindy tinha um complexo. 251 00:22:30,504 --> 00:22:33,404 E na época ela estava mais feliz e mais sentimental... 252 00:22:33,455 --> 00:22:35,500 ela estava com muito medo. 253 00:22:35,531 --> 00:22:37,000 Medo de quê? 254 00:22:37,021 --> 00:22:39,601 A batida das doze, você não se lembra? 255 00:22:39,632 --> 00:22:42,802 Foi quando a pobre Cindy teve deixar de ser princesa... 256 00:22:42,833 --> 00:22:44,903 ...e volte para o sótão dela. 257 00:22:50,304 --> 00:22:53,500 Nunca vai bater doze horas para nós, não é, Bob? 258 00:22:57,301 --> 00:22:59,999 Ah-ha, as doze badaladas. 259 00:23:00,090 --> 00:23:01,900 Por favor, não responda. 260 00:23:01,921 --> 00:23:05,101 Eu tenho que fazer isso. Pode ser o príncipe para a pequena Cindy. 261 00:23:06,502 --> 00:23:07,972 Você está aí? 262 00:23:07,999 --> 00:23:11,300 Eu estou aí? Ha, direi que estou lá. 263 00:23:13,001 --> 00:23:14,800 Não é o príncipe. 264 00:23:14,851 --> 00:23:16,300 Diga, ouça. 265 00:23:16,341 --> 00:23:19,600 Nos últimos dez ou quinze minutos eu decidi te pedir em casamento. 266 00:23:19,621 --> 00:23:21,000 O que você diz? 267 00:23:22,501 --> 00:23:24,301 Diga isso de novo. 268 00:23:24,302 --> 00:23:28,532 Eu disse nos últimos dez ou quinze minutos Decidi pedir-te em casamento. 269 00:23:28,553 --> 00:23:30,000 O que você diz? 270 00:23:33,001 --> 00:23:36,000 Bem, vou pensar sobre isso por dez ou quinze anos. 271 00:23:36,041 --> 00:23:38,401 Tudo bem comigo, não tenha pressa. 272 00:23:38,432 --> 00:23:40,102 Eu seguro o fio. 273 00:23:42,503 --> 00:23:44,803 Vou ter que ver meu advogado sobre isso. 274 00:23:46,904 --> 00:23:49,104 Eu tenho um bom. 275 00:23:49,105 --> 00:23:51,305 Ok, vejo você no tribunal. 276 00:23:51,306 --> 00:23:53,406 Tudo bem, tchau. 277 00:23:55,000 --> 00:23:57,607 - Quem foi? - Um repórter no jornal. 278 00:23:57,638 --> 00:23:59,280 Quão bem você o conhece? 279 00:23:59,299 --> 00:24:01,400 Bem o suficiente para que ele me pergunte casar com ele. 280 00:24:02,501 --> 00:24:05,201 Mas eu disse a ele que teria que ver meu advogado sobre isso. 281 00:24:05,502 --> 00:24:08,102 O que você tem a dizer sobre isso? Sim. 282 00:24:26,000 --> 00:24:28,503 Bem, você não vai aconselhar mim sobre casamento? 283 00:24:36,404 --> 00:24:37,900 Bem? 284 00:24:37,901 --> 00:24:40,001 Caro, não posso te aconselhar sobre casamento. 285 00:24:43,002 --> 00:24:45,902 Bem, acho que terei que me encontrar outro advogado. 286 00:24:55,703 --> 00:24:57,003 Ei, você. 287 00:24:57,604 --> 00:24:59,404 Ei, você com o nariz engraçado. 288 00:24:59,445 --> 00:25:00,705 Qual é o problema? 289 00:25:09,606 --> 00:25:11,700 Querido, você sabe que eu te amo, não é? 290 00:25:12,401 --> 00:25:13,801 Sim. 291 00:25:13,802 --> 00:25:15,902 Isso é tudo que eu quero saber. 292 00:25:16,603 --> 00:25:19,503 Você nunca ficou curioso sobre mim, ou... 293 00:25:19,534 --> 00:25:21,304 me perguntei quem eu sou, ou... 294 00:25:21,335 --> 00:25:23,600 me perguntei por que você nunca viu meu nome nos jornais, ou... 295 00:25:23,631 --> 00:25:25,951 Você não precisa explicar qualquer coisa, Bob. 296 00:25:25,972 --> 00:25:27,900 Querido, não consigo explicar nada. 297 00:25:28,301 --> 00:25:29,780 Lulu, no fundo do seu coração... 298 00:25:29,799 --> 00:25:31,780 ... você sabe que você é o único mulher que eu já amei. 299 00:25:31,799 --> 00:25:33,681 Você tem que acreditar nisso, você faz, não é? 300 00:25:33,882 --> 00:25:35,382 Sim. 301 00:25:37,083 --> 00:25:38,833 Bem, meu nome não é Collins. 302 00:25:38,854 --> 00:25:41,434 É Grover, Bob Grover e... e eu sou casado. 303 00:25:45,000 --> 00:25:47,170 Ah, eu sei o que você está pensando, mas você não pode me desprezar... 304 00:25:47,271 --> 00:25:49,471 ...mais do que eu me desprezo. 305 00:25:50,272 --> 00:25:53,272 Se eu tiver alguma desculpa é... é que eu te amo. 306 00:25:53,273 --> 00:25:55,773 Até agora eu fui demais de um covarde, mas querido... 307 00:25:56,574 --> 00:25:59,274 Ouça, eu quero fazer a coisa certa. 308 00:26:02,175 --> 00:26:04,075 Vocês estão morando juntos? 309 00:26:05,000 --> 00:26:06,600 Sim, estamos. 310 00:26:13,501 --> 00:26:15,201 Oh, querido, sinto muito. 311 00:26:15,202 --> 00:26:17,430 Eu queria te contar antes. eu não sei por que eu continuei adiando. 312 00:26:17,451 --> 00:26:20,131 No barco, a caminho de casa, mesmo em Havana eu queria te contar. 313 00:26:20,152 --> 00:26:21,652 Mas de alguma forma eu não consegui. 314 00:26:22,353 --> 00:26:24,353 Eu estava com medo de perder você. 315 00:26:25,254 --> 00:26:26,854 Eu sei. 316 00:26:27,955 --> 00:26:31,055 Eu queria perguntar a você também, mas eu estava com medo. 317 00:26:31,056 --> 00:26:32,900 Eu sabia que havia algo errado. 318 00:26:34,001 --> 00:26:37,701 Acho que teremos que culpar isso... em palmeiras, ou algo assim. 319 00:26:37,702 --> 00:26:39,602 Não podemos culpar as palmeiras, temos que culpar a mim. 320 00:26:39,633 --> 00:26:41,003 Eu sou o culpado. 321 00:26:43,204 --> 00:26:45,204 O que vamos fazer agora, Bob? 322 00:26:45,235 --> 00:26:47,405 Querido, não sei. Estou tentando, eu... 323 00:26:47,446 --> 00:26:49,606 Eu não sei. eu quero fazer o que estiver certo. 324 00:26:51,507 --> 00:26:54,107 Eu continuarei amando você, não importa o que acontece. 325 00:26:58,208 --> 00:27:00,408 O que vai acontecer, Bob? 326 00:27:01,109 --> 00:27:03,309 Bem, querido, não posso deixá-la. 327 00:27:03,910 --> 00:27:06,210 Você... você a ama, não é? 328 00:27:06,241 --> 00:27:08,111 Não, querido, não do jeito que eu te amo 329 00:27:08,172 --> 00:27:10,812 Esse não é o ponto. Mas o divórcio está fora de questão. 330 00:27:10,833 --> 00:27:11,899 Por que? 331 00:27:11,900 --> 00:27:14,800 Oh, querido, é muito difícil para falar. Você vê... 332 00:27:14,851 --> 00:27:17,801 Ela é uma inválida. O carro capotou enquanto eu estava dirigindo e... 333 00:27:18,802 --> 00:27:21,400 Ela está em minhas mãos. Ela sempre será, Lulu. 334 00:27:21,751 --> 00:27:24,251 Mas ela é uma esportista tão boa, você vê. É isso que faz com que seja tão... 335 00:27:24,652 --> 00:27:26,200 Bem, de qualquer forma, não posso deixá-la. 336 00:27:27,801 --> 00:27:29,201 Eu vejo. 337 00:27:30,102 --> 00:27:32,102 Isso é tipo... 338 00:27:33,903 --> 00:27:36,603 Ah, mas Bob, isso não significa nós terminamos, não é? 339 00:27:38,304 --> 00:27:42,204 Olha, se eu nunca a ver, posso fingir ela nem existe. 340 00:27:42,235 --> 00:27:44,500 - Isso será melhor que nada. - Oh, querido, isso será pior que nada. 341 00:27:44,531 --> 00:27:47,331 Mas você não pode me deixar, Bob, agora não! Você não deve! 342 00:27:47,362 --> 00:27:50,380 - Querido, devo. Não seria justo com você. - Ah, isso não faz diferença. 343 00:27:50,399 --> 00:27:52,300 Você não entende? Você não pode me deixar! 344 00:27:52,321 --> 00:27:55,180 Querido, não posso te oferecer casamento e não vou lhe oferecer mais nada. 345 00:27:55,200 --> 00:27:57,081 O que você quer que eu faça, ficar de joelhos? 346 00:27:57,099 --> 00:27:58,130 Agora, Lulu, querida, por favor. 347 00:27:58,131 --> 00:28:00,770 Você diz que me ama, então por que você não faz nada a respeito? 348 00:28:00,791 --> 00:28:03,870 Eu não fiz nenhuma pergunta porque Eu poderia responder a todas as perguntas. 349 00:28:03,871 --> 00:28:05,970 Eu não menti, não sou casado. 350 00:28:05,991 --> 00:28:07,480 Mas, querido, eu tentei explicar que minha esposa... 351 00:28:07,499 --> 00:28:09,600 Sua esposa, com o que eu me importo sua esposa? 352 00:28:09,621 --> 00:28:11,151 Você não vê que estou tentando fazer a coisa certa para você? 353 00:28:11,172 --> 00:28:13,100 Coisa certa, coisa certa! 354 00:28:13,151 --> 00:28:15,700 Tudo bem, vá em frente, seja nobre. 355 00:28:18,001 --> 00:28:20,800 - Aqui está o seu chapéu! Vá para casa, para sua esposa! - Lulu! 356 00:28:20,821 --> 00:28:23,100 Você diz que quer fazer o certo coisa, bem, por que você não faz isso? 357 00:28:23,121 --> 00:28:25,701 Você está usando muitas palavras altas mas o que significam todos eles? 358 00:28:25,732 --> 00:28:28,302 Você se divertiu e você está farto. 359 00:28:28,303 --> 00:28:30,503 Por mim está tudo bem! Sair! 360 00:28:34,204 --> 00:28:36,004 Lulu, se você precisar de alguma coisa... 361 00:28:36,045 --> 00:28:38,105 Sim, claro, eu sei! 362 00:29:52,606 --> 00:29:56,200 Aqui... aí vêm eles. Pessoal, aí vêm eles. 363 00:29:56,231 --> 00:29:58,401 - Você poderia gentilmente sair um momento? - Sim, senhora. 364 00:30:06,602 --> 00:30:08,100 Todos vocês podem voltar daqui a pouco. 365 00:30:08,121 --> 00:30:09,940 Eu só queria ter certeza não houve erro. 366 00:30:09,961 --> 00:30:13,150 - Ele se parece com você, Tom. - Sem brincadeira. Tem certeza, assim como eu? 367 00:30:13,200 --> 00:30:14,200 Não é, mãe? 368 00:30:14,221 --> 00:30:15,880 Diga, enfermeira, eu tive meu bebê ainda? 369 00:30:15,899 --> 00:30:17,781 Você poderia, por favor, ir ao escritório no segundo andar? 370 00:30:17,799 --> 00:30:19,972 - Que andar é esse? - Este é o terceiro andar. 371 00:30:19,993 --> 00:30:21,300 Ah, caramba! 372 00:30:28,801 --> 00:30:31,501 Não. Ela não quer ver. 373 00:30:40,002 --> 00:30:41,900 Acabei de ver seu bebê. 374 00:30:41,931 --> 00:30:43,900 É lindo. 375 00:30:43,901 --> 00:30:45,800 Você não gostaria de ver? 376 00:30:48,401 --> 00:30:52,000 Eu me pergunto se você se sente forte o suficiente para responder algumas perguntas. 377 00:30:53,001 --> 00:30:54,501 E quanto? 378 00:30:55,102 --> 00:30:57,002 Como você vai ligar o bebê? 379 00:30:58,073 --> 00:30:59,603 Roberta. 380 00:31:02,304 --> 00:31:04,000 O nome da mãe? 381 00:31:04,601 --> 00:31:06,201 Jane Doe. 382 00:31:06,602 --> 00:31:08,802 Você não preferiria dar seu nome verdadeiro? 383 00:31:11,603 --> 00:31:13,303 Jane Doe. 384 00:31:14,304 --> 00:31:15,904 E o nome do pai? 385 00:31:29,305 --> 00:31:30,900 Ministério Público Distrital. 386 00:31:32,000 --> 00:31:34,400 Desculpe, esse caso não aparece até amanhã de manhã. 387 00:31:38,401 --> 00:31:41,901 Diga ao promotor que esperarei só um minuto mais. Então ele terá que vir me ver. 388 00:31:47,002 --> 00:31:49,300 Sr. Holland diz que vai esperar só mais um minuto. 389 00:31:49,321 --> 00:31:50,760 Então você terá que vir vê-lo. 390 00:31:50,781 --> 00:31:52,661 Diga ao Holland para usar o seu próprio julgamento. 391 00:31:53,362 --> 00:31:57,162 - Ah, estou farto! - Mas você tem trabalhado tanto ultimamente. 392 00:31:57,563 --> 00:32:00,800 Por que você não descansa? Você sabe o que o médico disse. 393 00:32:00,821 --> 00:32:03,860 Querido, não me importo com o que o médico disse. O médico é um idiota. Todos os médicos são tolos. 394 00:32:03,884 --> 00:32:06,364 Simplesmente porque você não vira molas eles dizem que algo está acontecendo com você. 395 00:32:06,385 --> 00:32:08,105 Por que você não vai comigo para Viena? 396 00:32:08,506 --> 00:32:11,906 Querido, eu adoraria, mas você vai embora por tratamentos e você ficará fora por meses. 397 00:32:17,607 --> 00:32:18,780 Sr. 398 00:32:18,799 --> 00:32:20,700 Não, e eu não quero nunca para ver o Sr. Murphy. 399 00:32:22,001 --> 00:32:25,401 Querida, não seria maravilhoso... 400 00:32:25,432 --> 00:32:27,802 ...se eu realmente voltasse curado desta vez? 401 00:32:27,823 --> 00:32:29,500 Você é ótimo do jeito que é. 402 00:32:29,521 --> 00:32:32,200 O único problema com você é que você se preocupa demais comigo. 403 00:32:32,601 --> 00:32:34,701 Bem, um inválido na família é o suficiente. 404 00:32:34,732 --> 00:32:35,902 Oh. 405 00:32:36,803 --> 00:32:38,800 Eu não gosto de ouvir você falar dessa forma. 406 00:32:38,831 --> 00:32:41,501 Você é ótimo. Você estará pulando cerca a primeira coisa que você sabe. 407 00:32:41,532 --> 00:32:43,802 E não se preocupe comigo agora. Eu vou me cuidar, tudo bem. 408 00:32:43,853 --> 00:32:45,303 Prumo. 409 00:32:46,004 --> 00:32:49,704 Enquanto estou fora, eu... Eu quero que você se divirta. 410 00:32:51,005 --> 00:32:53,000 E não vou pedir muito perguntas também. 411 00:32:54,321 --> 00:32:56,351 Só por isso, estarei em casa para jantar esta noite. 412 00:32:56,372 --> 00:32:57,552 Bom! 413 00:32:57,953 --> 00:32:59,700 - Adeus, querido. - Adeus. 414 00:33:11,501 --> 00:33:13,301 Olá, Holanda. Torne-o rápido. 415 00:33:13,702 --> 00:33:16,602 Senhorita Jones, faça com que essas testemunhas esperem, Só vou demorar um momento. 416 00:33:18,803 --> 00:33:22,003 Tudo bem, Grover, você não tem para tentar me impressionar. Eu sei que você está ocupado. 417 00:33:23,204 --> 00:33:24,600 Tem amendoim? 418 00:33:24,641 --> 00:33:26,601 Ou isso seria considerado um suborno? 419 00:33:26,602 --> 00:33:31,402 Extra! Extra! Procurador distrital aceita amendoim do editor da cidade. 420 00:33:32,703 --> 00:33:35,300 Isso seria a primeira página disso papel de amendoim seu. 421 00:33:35,331 --> 00:33:37,801 Aquele jornal de amendoim elegeu você como promotor. 422 00:33:37,892 --> 00:33:39,900 - Desculpe, isso aconteceu. - Então entendo. 423 00:33:40,501 --> 00:33:43,350 Sinto muito por você ter impresso isso tão bem, editorial encantador sobre mim. 424 00:33:43,371 --> 00:33:45,150 Que? Ah, isso. 425 00:33:45,171 --> 00:33:47,700 Ora, isso simplesmente diz que você comprou sua eleição com o dinheiro de sua esposa. 426 00:33:47,721 --> 00:33:49,101 Isso é uma mentira suja e você sabe disso. 427 00:33:49,122 --> 00:33:50,880 Agora olhe, Holanda, você pode imprimir tudo o que você quiser sobre mim... 428 00:33:50,899 --> 00:33:52,440 naquela sua folha de escândalo barata... 429 00:33:52,441 --> 00:33:54,380 Mas quando você começa a arrastar minha família nisso... 430 00:33:54,399 --> 00:33:56,700 Parece que você pode ter um esqueleto no armário. 431 00:33:56,901 --> 00:33:58,901 Se tiver, vou tirar uma foto dele. 432 00:33:59,702 --> 00:34:01,302 Eu sei o que está te incomodando. 433 00:34:01,333 --> 00:34:03,903 Desde que você se tornou editor da cidade, você queria que eu fizesse algumas tarefas para você. 434 00:34:03,924 --> 00:34:06,004 Você acha que estou trabalhando para o Record, bem, eu não estou. 435 00:34:06,045 --> 00:34:08,100 - Você está entendendo isso? - Entendi, entendi. 436 00:34:08,121 --> 00:34:10,580 Enquanto eu estiver neste trabalho, droga, Estou trabalhando para o estado. 437 00:34:10,599 --> 00:34:13,181 E de agora em diante, você mantém esses repórteres seus, saiam daqui... 438 00:34:13,199 --> 00:34:14,880 ...porque você não vai conseguir qualquer notícia deste escritório. 439 00:34:14,899 --> 00:34:17,281 Tudo bem. Tudo bem. 440 00:34:17,682 --> 00:34:19,782 Se você não deixar seu pé escorregar, está tudo bem. 441 00:34:19,783 --> 00:34:22,780 - Já matamos homens maiores que você. - Você está me ameaçando? 442 00:34:22,799 --> 00:34:24,881 Não, nunca faço ameaças. 443 00:34:24,899 --> 00:34:26,482 Estou apenas prevendo. 444 00:34:27,083 --> 00:34:29,700 Diga, escute, Grover, brincadeiras à parte, o que aconteceu com você? 445 00:34:29,721 --> 00:34:31,100 Você nunca foi assim. 446 00:34:31,161 --> 00:34:33,001 Quem tem te aconselhado ultimamente? 447 00:34:33,002 --> 00:34:35,002 Se você se comportasse, você poderia ser o próximo prefeito. 448 00:34:35,033 --> 00:34:36,500 Como você sabe que eu quero ser prefeito? 449 00:34:36,501 --> 00:34:38,600 Por dois centavos eu renunciaria como procurador distrital. 450 00:34:38,601 --> 00:34:39,980 Você sabe, eu não gosto desse trabalho... 451 00:34:39,999 --> 00:34:41,999 ...e eu não gosto das pessoas que tenho para fazer negócios. 452 00:34:42,020 --> 00:34:43,700 Isso torna tudo unânime. 453 00:34:43,701 --> 00:34:45,430 E de agora em diante eu vou conseguir meus assuntos pessoais... 454 00:34:45,451 --> 00:34:46,650 ...para mantê-lo fora deste escritório. 455 00:34:46,671 --> 00:34:48,040 E eu vou conseguir meus assuntos pessoais... 456 00:34:48,061 --> 00:34:49,540 ...para mantê-lo fora de qualquer escritório. 457 00:34:49,561 --> 00:34:51,141 Tudo bem, imprima isso! 458 00:34:55,042 --> 00:34:56,542 Bom dia, Sr. Holland. 459 00:35:12,743 --> 00:35:14,543 - Em? - Sim. 460 00:35:19,744 --> 00:35:21,960 Bem, chefe, parece que vou o chefe da turma. 461 00:35:21,981 --> 00:35:23,761 Eu finalmente desenterrei aquele baseado mulher para você. 462 00:35:23,792 --> 00:35:24,900 Onde? 463 00:35:25,201 --> 00:35:28,300 Aqui está o endereço dela, e ela trabalha descendo o Bronx. 464 00:35:28,321 --> 00:35:30,301 - Devo trazê-la? - Não, não importa. 465 00:35:30,332 --> 00:35:31,802 Eu só queria saber onde ela morava. 466 00:35:31,833 --> 00:35:33,403 - Esqueça isso. - Tudo bem. 467 00:35:34,004 --> 00:35:35,744 - Henrique! - Er, chefe, er... 468 00:35:35,765 --> 00:35:36,900 - Sirva-se. - Obrigado. 469 00:35:36,921 --> 00:35:38,801 Henry, estarei fora pelo resto da tarde. 470 00:35:38,802 --> 00:35:40,900 Sim. Ah, Marty... 471 00:35:40,921 --> 00:35:43,000 Não importa fazer um relatório fora deste caso. 472 00:35:43,021 --> 00:35:44,801 OK, chefe, sem relatório. 473 00:35:44,822 --> 00:35:46,970 Henry, ligue para minha casa e diga Não estarei lá para jantar. 474 00:35:46,991 --> 00:35:48,571 - Saindo? - Isso mesmo, obrigado. 475 00:35:51,772 --> 00:35:54,700 Vamos, querido. Vamos, coloque a cabeça para trás. 476 00:35:54,721 --> 00:35:56,001 Ata garota. 477 00:35:56,702 --> 00:35:58,302 Mais um pouco, querido. 478 00:35:59,603 --> 00:36:03,303 Você tem sabonete? Você tem sabonete e eu tenho sabonete. 479 00:36:05,000 --> 00:36:06,604 Aqui vamos nós. 480 00:36:07,005 --> 00:36:08,205 Vamos. 481 00:36:08,506 --> 00:36:09,906 Ela sobe. 482 00:36:12,507 --> 00:36:14,007 Isso não é bom? 483 00:36:14,908 --> 00:36:17,008 Sim... Ah, não chore agora. 484 00:36:17,309 --> 00:36:19,509 Oh, não, não posso chorar. 485 00:36:21,010 --> 00:36:23,910 Não, você vai ser um bom garotinha. Vamos. 486 00:36:23,999 --> 00:36:26,611 Vamos, querido. Lá vamos nós. 487 00:36:29,600 --> 00:36:32,612 Oh, não, não podemos chorar. 488 00:36:40,113 --> 00:36:42,313 Tudo bem, querido, se você estiver uma boa menina, 489 00:36:42,394 --> 00:36:46,380 Vou cantar para você a canção da lua, tudo sobre as estrelas e a lua... 490 00:36:46,481 --> 00:36:47,700 Você vai ficar bem? 491 00:36:59,201 --> 00:37:00,401 Lulu! 492 00:37:00,802 --> 00:37:02,302 Lulu, por favor. 493 00:37:02,303 --> 00:37:04,303 Oh, por favor, 66, abra a porta. 494 00:37:06,604 --> 00:37:08,200 Quero falar com você, querido. 495 00:37:08,901 --> 00:37:10,401 Por favor, você não pode me ouvir? 496 00:37:11,502 --> 00:37:13,202 Lulu, abra a porta, por favor. 497 00:37:13,803 --> 00:37:15,803 Por favor, 66, deixe-me entrar. 498 00:37:15,804 --> 00:37:18,700 Por favor, quero falar com você. Eu só quero falar com você. 499 00:37:18,791 --> 00:37:20,801 Por favor. Lulu! 500 00:37:22,402 --> 00:37:24,202 Lulu, ouça. Lulu! 501 00:37:45,000 --> 00:37:46,103 Prumo! 502 00:37:48,304 --> 00:37:49,804 Prumo! 503 00:37:55,305 --> 00:37:57,205 Prumo! 504 00:38:06,106 --> 00:38:07,506 Prumo. 505 00:38:09,307 --> 00:38:10,800 Querido. 506 00:38:12,801 --> 00:38:14,201 Não chore, querido. 507 00:38:14,202 --> 00:38:17,302 Por favor, não chore. Estamos juntos de novo, querido, por favor. 508 00:38:20,603 --> 00:38:23,900 Ah, olhe. É o botão errado. 509 00:38:24,301 --> 00:38:26,000 Está tudo errado comigo. 510 00:38:26,021 --> 00:38:27,880 É por isso que tenho tentado para encontrar você. 511 00:38:27,899 --> 00:38:30,200 É por isso que estive procurando em todos os lugares para você, querido. 512 00:38:30,291 --> 00:38:31,601 Em todos os lugares. 513 00:38:32,702 --> 00:38:35,702 Se você apenas... Se você soubesse como Eu procurei por você. 514 00:38:35,783 --> 00:38:39,000 Um dia segui uma mulher até o rua por cinco quarteirões. 515 00:38:39,001 --> 00:38:42,150 - Quando eu a alcancei, por que... - O que aconteceu? 516 00:38:42,151 --> 00:38:43,500 Oh, querido, posso ouvir aquele tapa. 517 00:38:49,201 --> 00:38:51,901 Eu não tenho sido nada bom sem você, querido. 518 00:38:52,402 --> 00:38:54,802 Mamãe! 519 00:38:59,000 --> 00:39:00,503 Venha, mamãe. 520 00:39:03,604 --> 00:39:04,604 Ah... 521 00:39:05,605 --> 00:39:07,405 Ah, esqueci. 522 00:39:07,606 --> 00:39:09,906 O nome da sua filha era Roberta. 523 00:39:10,707 --> 00:39:12,907 - Olá, mamãe. - Olá! 524 00:39:13,608 --> 00:39:15,008 Ela sobe. 525 00:39:30,109 --> 00:39:31,500 Cuidado, querido. 526 00:39:45,501 --> 00:39:47,001 Espere aqui por mim. 527 00:39:54,602 --> 00:39:57,880 Não, eu digo, não, não pode haver dois mulheres no mundo assim. 528 00:39:57,881 --> 00:39:59,999 É Lulu Smith, eu digo. 529 00:40:01,000 --> 00:40:02,900 Bem, é ou não é? 530 00:40:02,901 --> 00:40:04,200 Olá, Al. 531 00:40:04,201 --> 00:40:07,801 Sente-se, Sr. Holland, não posso dizer como estou feliz em ver você. 532 00:40:08,102 --> 00:40:09,902 Onde você esteve todo esse tempo? 533 00:40:09,943 --> 00:40:13,103 Ah, aqui e ali. Principalmente lá. 534 00:40:13,124 --> 00:40:15,200 Procurei você em todas as prisões no estado. 535 00:40:15,201 --> 00:40:17,500 Oh, eu tive uma folga por bom comportamento. 536 00:40:18,801 --> 00:40:22,000 Diga, escute, querido, isso te chocaria? saber que meu coração está partido? 537 00:40:22,031 --> 00:40:25,400 Está indo batata, batata, batata nos últimos dois anos. 538 00:40:27,501 --> 00:40:29,301 Quem é sua amiga? 539 00:40:29,322 --> 00:40:30,402 Sim querido. 540 00:40:30,703 --> 00:40:33,703 Vá em frente, minha cabeça está sangrando, mas estou curvado. 541 00:40:33,854 --> 00:40:36,404 - Você é casado. - Não. 542 00:40:37,705 --> 00:40:39,005 Sobrinha? 543 00:40:39,406 --> 00:40:40,606 Não. 544 00:40:42,000 --> 00:40:43,807 Você é uma governanta. 545 00:40:45,308 --> 00:40:48,000 Sim... e acho que é melhor vou levá-la para casa. 546 00:40:48,021 --> 00:40:51,200 Segure tudo! Jovem endurecido ganha um novo sopro de vida. 547 00:40:51,231 --> 00:40:53,700 Espere um minuto? Para quem você trabalha, qual é o seu número de telefone? 548 00:40:55,501 --> 00:40:57,201 Papai! 549 00:40:59,202 --> 00:41:00,702 Papai! 550 00:41:11,103 --> 00:41:12,900 Olá, Grover. 551 00:41:12,941 --> 00:41:15,101 Este é o cavalheiro para quem trabalho. 552 00:41:15,102 --> 00:41:17,000 Sr. Grover, apresento-lhe o Sr. Holland, do Registro. 553 00:41:17,021 --> 00:41:19,401 Ah, eu conheço o Sr. Grover. Costumava saber ele muito bem. 554 00:41:20,502 --> 00:41:22,600 Mas não sabia que ele tinha um filho. 555 00:41:22,601 --> 00:41:25,200 Bem, pode haver muitas coisas que você não sabe. 556 00:41:25,301 --> 00:41:27,201 Sempre disposto a aprender. 557 00:41:27,202 --> 00:41:29,300 Então você está aguentando por nossa conta, hein? 558 00:41:30,401 --> 00:41:32,201 Olá, bebê. 559 00:41:32,202 --> 00:41:34,002 Adotado, ou...? 560 00:41:36,703 --> 00:41:38,403 Ela parece assim. 561 00:41:38,404 --> 00:41:39,404 Sim, ela é adotada. 562 00:41:39,435 --> 00:41:42,505 Bem, tudo bem. Dará uma bela história. 563 00:41:42,526 --> 00:41:45,306 Fiquei com a impressão de que o seu artigo não se importou em me dar qualquer publicidade. 564 00:41:45,337 --> 00:41:48,280 Ah, isso é diferente. Interesse humano. Faça um lindo fio. 565 00:41:48,281 --> 00:41:51,240 Diga, eu gostaria de enviar um fotógrafo para tire uma foto, você, o bebê e a Sra. Grover. 566 00:41:51,261 --> 00:41:54,000 Não podemos usar a Sra. Grover, podemos? Ela está na Europa. 567 00:41:54,501 --> 00:41:56,900 Bem, uh... não se esqueça para me dar um toque, Lulu. 568 00:41:56,921 --> 00:41:58,800 Quando a Sra. Grover chega voltando de Viena? 569 00:41:58,821 --> 00:42:01,101 - Adeus, Holanda. - Os tratamentos fazem algum bem? 570 00:42:07,702 --> 00:42:09,102 Eu conheço a Holanda. 571 00:42:09,103 --> 00:42:10,800 Ele vai publicar a história, tudo bem. 572 00:42:11,299 --> 00:42:13,200 E o barco dela chega amanhã. 573 00:42:13,201 --> 00:42:15,200 Eu odeio pensar no que isso fará com Helen. 574 00:42:16,601 --> 00:42:19,800 O que você disse a ele, que eu adotei o bebê? 575 00:42:19,801 --> 00:42:23,101 Sim, eu disse a ele que estava trabalhando para você como governanta de Bobbie. 576 00:42:24,402 --> 00:42:26,102 Mamãe má. 577 00:42:47,403 --> 00:42:50,600 - Onde ela está? - Espere um minuto, espere um minuto! 578 00:42:50,631 --> 00:42:52,331 Por favor, um de cada vez. 579 00:42:52,932 --> 00:42:55,500 O que já fez você pensar de fazer uma coisa dessas, Bob? 580 00:42:55,501 --> 00:42:58,001 Agora, querido, há duas coisas que você sempre quis. 581 00:42:58,042 --> 00:43:01,002 Uma casa e um bebê. Você tem essa linda casa... 582 00:43:01,053 --> 00:43:03,443 - Espere até ver esse bebê. - Onde ela está? 583 00:43:03,500 --> 00:43:05,804 Eu te disse, ela está no centro recebendo algumas roupas com a governanta. 584 00:43:05,835 --> 00:43:06,999 Governanta? - Hum-hmm. 585 00:43:07,020 --> 00:43:09,000 O que você sabe sobre engajamento uma governanta? 586 00:43:09,001 --> 00:43:10,901 Vou dar-lhe alta imediatamente. 587 00:43:13,902 --> 00:43:16,900 Lembre-se agora, não me chame de mamãe. Diga Lulu. 588 00:43:16,921 --> 00:43:18,401 Lulu. 589 00:43:26,702 --> 00:43:28,602 - Você é a governanta? - Sim. 590 00:43:34,403 --> 00:43:36,200 Você pode esperar aqui, por favor? 591 00:43:39,101 --> 00:43:40,380 Ah, aqui está ela. 592 00:43:40,399 --> 00:43:41,399 A governanta está aqui, senhora. 593 00:43:41,400 --> 00:43:43,800 Ah, o bebê está aqui. 594 00:43:44,101 --> 00:43:46,500 Ah, é real, não é? 595 00:43:46,901 --> 00:43:49,351 Oh céus! Ela não é encantadora? 596 00:43:53,100 --> 00:43:56,300 Nossa, mas ela é linda! 597 00:44:00,501 --> 00:44:03,601 - Bem, vamos mandá-la de volta? - Por cima do meu cadáver. 598 00:44:14,202 --> 00:44:15,900 Ela não é adorável? 599 00:44:17,201 --> 00:44:19,600 Qual é o problema, você quer descer? 600 00:44:19,901 --> 00:44:21,201 Você quer descer? 601 00:44:32,000 --> 00:44:37,702 Ah, Bobbie, Bobbie, Bobbie, Bobbie, tchau. 602 00:44:37,803 --> 00:44:43,303 Nos braços da sua mãe, seja assustador... 603 00:44:43,704 --> 00:44:50,104 ...e logo você estará dormindo. 604 00:44:50,805 --> 00:44:53,605 Dormindo. 605 00:44:53,606 --> 00:44:59,506 Bobbie, Bobbie, Bobbie, tchau. 606 00:45:00,507 --> 00:45:02,900 Doutor, ela é adorável demais. 607 00:45:02,901 --> 00:45:05,501 E tão saudável... sim. 608 00:45:06,202 --> 00:45:08,202 Não, não, não conhecemos os pais dela. 609 00:45:08,403 --> 00:45:10,370 Ouça, se você é algum amigo meu, 610 00:45:10,371 --> 00:45:13,571 você vem neste minuto e conta exatamente o que devo fazer por ela. 611 00:45:13,972 --> 00:45:16,372 Tudo bem, obrigado. 612 00:45:16,399 --> 00:45:17,573 Adeus. 613 00:45:45,274 --> 00:45:47,774 -Bob! Prumo! - Olá querido. 614 00:45:49,975 --> 00:45:51,180 Para que serve isso? 615 00:45:51,199 --> 00:45:53,881 Você pode fazer uma pessoa mais feliz do que qualquer outra pessoa no mundo. 616 00:45:53,899 --> 00:45:57,400 Meu bebê me fez mais bem do que todos os médicos de Viena. 617 00:45:57,421 --> 00:46:00,001 - Estou feliz, querido. - Vou fingir que é nosso. 618 00:46:00,032 --> 00:46:01,802 Aquele que sempre quisemos. 619 00:46:38,503 --> 00:46:41,680 A enfermeira está apenas colocando-a para dormir. Ela é simplesmente adorável. 620 00:46:41,699 --> 00:46:43,300 - Suba e olhe para ela. - Não agora, querido. 621 00:46:43,321 --> 00:46:45,101 Eu escapei de muito trabalho no escritório esta manhã... 622 00:46:45,122 --> 00:46:46,800 ...e eu tenho que correr hoje à noite por algumas horas. 623 00:46:46,821 --> 00:46:48,650 - Essa noite? - Sinto muito, querido, mas... 624 00:46:48,671 --> 00:46:51,141 Bem, acho que devo reclamar. 625 00:46:51,162 --> 00:46:52,842 Mas estou muito feliz. 626 00:46:53,343 --> 00:46:56,243 Você não poderia ter dito bem-vindo casa mais lindamente. 627 00:46:56,744 --> 00:46:59,400 Está em casa agora, não é? 628 00:46:59,500 --> 00:47:00,801 Sim, querido. 629 00:47:02,402 --> 00:47:04,002 Isso fará diferença, não é? 630 00:47:04,033 --> 00:47:06,503 Claro que sim, querido. Agora você vai me dar licença, porque eu tenho que correr. 631 00:47:12,404 --> 00:47:14,300 Ah, olá. 632 00:47:15,201 --> 00:47:16,800 O bebê está dormindo? 633 00:47:17,501 --> 00:47:18,701 Sim. 634 00:47:18,999 --> 00:47:21,300 Eu acho que é hora de melhorarmos familiarizado. 635 00:47:21,331 --> 00:47:24,201 O Sr. Grover falou comigo sobre você esta tarde. 636 00:47:24,202 --> 00:47:26,502 Ele disse que não tinha feito nenhum arranjo permanente. 637 00:47:27,203 --> 00:47:28,303 Não. 638 00:47:28,304 --> 00:47:31,404 Tenho certeza que não haverá nenhum problemas com isso, senhorita, er... 639 00:47:31,445 --> 00:47:34,605 -Smith. - Agora, sobre referências, senhorita Smith. 640 00:47:34,636 --> 00:47:36,600 Não tenho referências. 641 00:47:36,631 --> 00:47:39,999 - Sem referências? - Nunca fui enfermeira antes. 642 00:47:40,900 --> 00:47:44,900 Bem, er... é claro que você teve algum experiência com crianças. 643 00:47:44,951 --> 00:47:48,700 Um professor talvez. Ou talvez você já teve seus próprios filhos. 644 00:47:52,700 --> 00:47:55,801 Ora, Bob! Onde diabos foi você pegou aquela mulher? 645 00:47:55,802 --> 00:47:56,999 Bem, querido, eu não sei, er... 646 00:47:57,033 --> 00:47:59,403 Um amigo meu, alguém no escritório me contou sobre ela. 647 00:47:59,424 --> 00:48:01,400 Eu não confiaria nela com o bebê por um momento. 648 00:48:01,441 --> 00:48:03,800 Aquela mulher é louca... ou drogada. 649 00:48:03,831 --> 00:48:05,701 Vou ter que chamar outra pessoa imediatamente. 650 00:48:05,722 --> 00:48:07,380 Tudo bem, querido, agora você se cuida do seu próprio jeito. 651 00:48:07,399 --> 00:48:08,700 Faça o que quiser, querido. 652 00:48:08,721 --> 00:48:10,400 Tenho que ir, estou atrasado agora. 653 00:48:19,301 --> 00:48:21,501 Lulu, o que aconteceu? Por que você saiu da minha casa? 654 00:48:21,532 --> 00:48:24,900 É por isso, porque é a sua casa. Você não esperava que eu ficasse lá, esperava? 655 00:48:24,901 --> 00:48:26,830 Mas querido, a ideia foi sua. Você sugeriu isso. 656 00:48:26,851 --> 00:48:29,700 - Claro que sim. Eu era um tolo, eu era louco. - Mas você tem que voltar. 657 00:48:29,721 --> 00:48:31,550 Pra quê, ver você fazer amor para sua esposa? 658 00:48:31,551 --> 00:48:33,951 Mas vai dar certo, sinceramente vai. Você não pode me deixar agora, eu preciso de você. 659 00:48:33,972 --> 00:48:35,852 Você não tem o suficiente? O que mais você quer? 660 00:48:35,873 --> 00:48:38,200 - Holland não pode te machucar agora. - Eu não me importo com a Holanda. Agora ouça... 661 00:48:38,221 --> 00:48:39,299 Ah, deixe-me ir! 662 00:48:39,320 --> 00:48:41,100 Se você não tivesse me encontrado antes, Eu ficaria bem agora. 663 00:48:41,121 --> 00:48:43,700 - Eu teria meu bebê! Deixe-me ir! - Vamos, vamos entrar neste táxi. 664 00:48:48,671 --> 00:48:50,951 - Para onde? - Basta dirigir por aí. 665 00:48:51,100 --> 00:48:52,752 Agora olhe aqui, eu quero você para voltar a si. 666 00:48:52,773 --> 00:48:55,200 Eu tenho! É por isso que estou desistindo. Eu terminei com você. 667 00:48:55,201 --> 00:48:56,999 Agora pare de ser histérico. Não foi ideia sua? 668 00:48:57,020 --> 00:48:58,500 Eu não estava tentando fazer a coisa certa? 669 00:48:58,521 --> 00:49:01,101 Você me meteu nisso e agora você está desistindo. Para quê? O que eu fiz? 670 00:49:01,132 --> 00:49:02,602 Você me deixou, não foi? Isso é o suficiente! 671 00:49:02,623 --> 00:49:04,580 Agora pare de falar bobagem. O que você quer que eu faça? 672 00:49:04,599 --> 00:49:06,381 Apenas me deixe em paz, só isso. 673 00:49:06,399 --> 00:49:07,399 Motorista, deixe-me sair! 674 00:49:07,420 --> 00:49:08,940 - Agora sente-se, espere um minuto. - Deixe-me em paz! 675 00:49:08,961 --> 00:49:10,200 Motorista! 676 00:49:15,501 --> 00:49:18,401 - Agora espere um minuto. Você espera aqui mesmo! - Deixe-me ir! 677 00:49:18,422 --> 00:49:20,102 Espere até eu pagar o táxi agora, espere. 678 00:49:22,503 --> 00:49:24,400 Espere um minuto... venha aqui! 679 00:49:24,801 --> 00:49:26,700 Você vai me fazer gritar para um policial? 680 00:49:26,731 --> 00:49:28,351 Vou fazer você falar com sentido. Agora sente-se. 681 00:49:28,472 --> 00:49:30,130 Agora vamos esclarecer isso. O que está comendo você? 682 00:49:30,151 --> 00:49:32,031 - Vamos aos fatos. - Tudo bem, aqui está um fato. 683 00:49:32,052 --> 00:49:34,152 Eu não tive nada além de problemas desde que te conheci. 684 00:49:34,153 --> 00:49:36,500 Bem, não foi um mar de rosas para mim também. O que você quer que eu faça? 685 00:49:36,501 --> 00:49:38,480 Eu já te disse uma e outra vez você pode ter tudo o que eu tenho. 686 00:49:38,499 --> 00:49:40,670 O que você tem? Você é tudo amarrado, você pertence ao seu trabalho, 687 00:49:40,691 --> 00:49:42,780 e se você desistir disso, eu seria o culpado. Você pertence à sua esposa. 688 00:49:42,799 --> 00:49:46,380 Se você a abandonasse, eu seria o culpado. Não importa o que acontecer, eu seria o culpado. 689 00:49:46,381 --> 00:49:48,630 Eu fiz o melhor que pude. Se eu desistir dela, sou um porco. 690 00:49:48,651 --> 00:49:50,431 E se eu desistir de você... Mas não vou desistir de você. 691 00:49:50,452 --> 00:49:52,232 O que você quer que eu seja? O que posso esperar? 692 00:49:52,253 --> 00:49:55,400 Esse? Esgueirando-se, escondendo-se como um gato de rua para o resto da minha vida? 693 00:49:55,431 --> 00:49:57,580 Não, eu não. Leia seus discursos para sua esposa. 694 00:49:57,599 --> 00:49:58,700 Pare de gritar! 695 00:49:58,731 --> 00:50:01,100 Eu sei o que estou dizendo! Você é veneno para mim! Tóxico! 696 00:50:01,121 --> 00:50:03,180 Me desculpe por ter conhecido você. Mas não estou velho. 697 00:50:03,199 --> 00:50:04,880 Você não é o único homem no mundo. 698 00:50:04,899 --> 00:50:07,581 Eu não preciso parar de viver! Nem para você, nem para ninguém! 699 00:50:38,000 --> 00:50:39,982 Você não tem medo de pegar um resfriado? 700 00:50:41,483 --> 00:50:43,383 Você não acha melhor ir para casa? 701 00:50:50,584 --> 00:50:52,384 Vá para casa dormir. 702 00:50:59,000 --> 00:51:01,185 Não me deixe, Lulu, por favor. 703 00:51:04,086 --> 00:51:05,386 Tudo bem. 704 00:51:08,087 --> 00:51:10,487 Melhor me ajudar a me encontrar um lugar para morar. 705 00:51:15,888 --> 00:51:17,088 Sim? 706 00:51:17,489 --> 00:51:18,689 Sim. 707 00:51:20,090 --> 00:51:23,400 A gárgula suja sempre soube que morreria antes dos jornais da tarde. 708 00:51:23,401 --> 00:51:26,601 Bem, tire a liderança das calças e vá desça e me dê um diagrama do apartamento. 709 00:51:26,802 --> 00:51:29,800 Trabalhe em um ângulo de ninho de amor. Preencha-o com linhas pontilhadas. 710 00:51:29,821 --> 00:51:31,880 Com uma grande cruz para marque o local. 711 00:51:31,899 --> 00:51:34,181 Uma cruz dupla. O cara nunca anunciado. 712 00:51:34,982 --> 00:51:36,400 Existe um diário? 713 00:51:36,401 --> 00:51:38,600 Tudo bem, vamos escrever um aqui. Sim. 714 00:51:40,301 --> 00:51:41,700 Sim? 715 00:51:42,101 --> 00:51:43,201 O que? 716 00:51:43,262 --> 00:51:44,700 Você disse a ele que você é de o registro? 717 00:51:44,701 --> 00:51:46,300 Eles não deixariam você entrar de qualquer maneira, hein? 718 00:51:46,321 --> 00:51:48,100 Tudo bem, eu vou consertá-lo. 719 00:51:50,501 --> 00:51:54,200 Ouça, Vermelho. Aquele parque pescoço de ganso o comissário vai nos dar um apelido. 720 00:51:54,201 --> 00:51:56,101 Eu quero que você escreva um aborto sobre ele todos os dias... 721 00:51:56,122 --> 00:51:58,200 ...e digito errado o nome dele toda vez você usa isso. 722 00:51:58,221 --> 00:51:59,221 Sim. 723 00:51:59,242 --> 00:52:02,400 - O que você quer, garoto? - Ela disse que era pessoal. 724 00:52:02,421 --> 00:52:04,400 - Por que você não me contou? - Bem, eu tentei... 725 00:52:07,001 --> 00:52:09,400 - Diga, Sr. Holland, que tal... - Não! 726 00:52:09,601 --> 00:52:11,201 Bem, isso está resolvido. 727 00:52:11,242 --> 00:52:14,402 Ei, quem deixou essa luz acesa? Apague isso, alguém! 728 00:52:15,103 --> 00:52:18,303 Bem, Lulu Smith. Como está o barulho da governanta? 729 00:52:18,334 --> 00:52:20,404 - Ex-governanta. - Ei, ei! 730 00:52:20,445 --> 00:52:22,805 - Situação: mulher procurada. - Ah, ah! 731 00:52:22,836 --> 00:52:25,906 - Trabalho em jornal preferido. - Ah-há! 732 00:52:25,907 --> 00:52:28,300 "A filha pródiga retorna", ponto e vírgula... 733 00:52:28,801 --> 00:52:32,101 "Paciente Poppa... ofega... apaixonadamente." 734 00:52:32,122 --> 00:52:33,250 Período! 735 00:52:34,051 --> 00:52:37,551 Então você quer um emprego. Bem, entre. Estou feliz em ver você. 736 00:52:37,592 --> 00:52:39,350 Quem é o responsável pela referência quarto agora? 737 00:52:39,351 --> 00:52:41,600 Ei, ninguém apareceu essa luz ainda? 738 00:52:42,001 --> 00:52:43,121 Você pode escrever? 739 00:52:43,142 --> 00:52:44,400 - Bem... - Você está contratado. 740 00:52:44,901 --> 00:52:47,401 Eu sei exatamente o trabalho para você. Sente-se aí. 741 00:52:47,432 --> 00:52:49,002 Um dos nossos meninos está pedindo demissão hoje. 742 00:52:51,703 --> 00:52:53,603 Já vou, chefe. 743 00:52:57,004 --> 00:52:58,004 Sim, chefe? 744 00:52:58,035 --> 00:53:00,405 Nick, esta é a senhorita Lulu Smith. Ela vai tomar o seu lugar. 745 00:53:00,406 --> 00:53:02,120 - Como vai, senhorita Smith. - Dê a ela todos os detalhes. 746 00:53:02,141 --> 00:53:03,200 Obrigado, Sr. Holanda. 747 00:53:03,221 --> 00:53:05,101 Está tudo bem, vou pegar meu comissão mais tarde. 748 00:53:05,102 --> 00:53:07,002 Por aqui, senhorita. Ok, chefe. 749 00:53:10,303 --> 00:53:11,600 Sente-se aí, senhora. 750 00:53:11,631 --> 00:53:14,240 Agora, ficarei feliz em lhe contar qualquer coisa você quer saber. 751 00:53:14,241 --> 00:53:16,180 Bem, eu gostaria de saber o que trabalho que estou aceitando. 752 00:53:16,199 --> 00:53:18,881 - Você está assumindo minha coluna. - Que coluna é essa? 753 00:53:18,899 --> 00:53:20,900 Conselhos para os apaixonados. 754 00:53:20,931 --> 00:53:24,100 Bem, a coluna Lovelorn não usou será dirigido por Mary Sunshine? 755 00:53:24,121 --> 00:53:28,301 Esse sou eu. Qualquer um que corra esta coluna é Mary Sunshine. 756 00:53:28,332 --> 00:53:31,900 - Você vai ser Mary Sunshine agora. - O que devo fazer? 757 00:53:31,931 --> 00:53:36,900 Bem... se você joga paciência, isso ajudará a passar o tempo. 758 00:53:36,999 --> 00:53:39,999 Você recebe pilhas de cartas todos os dias. 759 00:53:40,400 --> 00:53:43,999 Centenas deles. Você tira seis... 760 00:53:44,040 --> 00:53:46,700 ...para a coluna. E o resto... 761 00:53:47,501 --> 00:53:49,501 ... jogue-os lá embaixo. Lá. 762 00:53:49,542 --> 00:53:51,102 Você não os lê? 763 00:53:51,503 --> 00:53:54,000 Não, eles são todos iguais. 764 00:53:54,151 --> 00:53:56,700 Bem, aqui estão eles. 765 00:53:56,731 --> 00:53:59,101 Você pode lê-los e chorar. Toda vez que olho para eles... 766 00:53:59,122 --> 00:54:03,102 ... isso me lembra minha querida. Vou sair e ligar para ela. 767 00:54:03,133 --> 00:54:04,203 Com licença. 768 00:54:14,000 --> 00:54:17,000 Bem, eu vim coletar minha comissão. 769 00:54:17,301 --> 00:54:18,880 Antecipadamente? 770 00:54:18,899 --> 00:54:22,281 Não me importo de dizer que fiquei dolorido quando descobri que você estava trabalhando para Grover. 771 00:54:22,299 --> 00:54:24,782 Mas estou feliz agora porque pode ser útil. 772 00:54:24,883 --> 00:54:27,900 - Você vai me ajudar. - Foi por isso que você me deu esse emprego? 773 00:54:27,931 --> 00:54:30,700 Não há nenhum compromisso para qualquer coisa que eu faça por você. 774 00:54:31,201 --> 00:54:32,600 Acho que você sabe disso. 775 00:54:33,002 --> 00:54:35,999 Mas o jornal está atrás de Grover, e você trabalha para o jornal. 776 00:54:36,700 --> 00:54:39,600 Tenho um palpite de que podemos fazer isso através desse garoto que ele adotou. 777 00:54:39,621 --> 00:54:40,900 O que você acha? 778 00:54:42,001 --> 00:54:43,941 Algumas dessas cartas são cômicas. 779 00:54:44,442 --> 00:54:47,600 Ele nunca adotou aquele garoto, ele fez? 780 00:54:47,901 --> 00:54:50,501 Os homens não fazem coisas assim enquanto suas esposas estão na Europa. 781 00:54:51,002 --> 00:54:52,700 Esse é o palpite número dois. 782 00:54:52,963 --> 00:54:56,603 Querida Mary Sunshine, estou apaixonado com um jovem de 15 anos meu... 783 00:54:57,304 --> 00:54:59,700 E meu terceiro palpite é este. 784 00:54:59,701 --> 00:55:03,101 Você tem trabalhado para Grover e você teve a chance de descobrir coisas. 785 00:55:03,602 --> 00:55:06,302 - O que você desenterrou? Vamos. - Eu ganho um bônus? 786 00:55:06,333 --> 00:55:08,703 Um bônus? Você ganha um bônus, um aumento e um beijo. 787 00:55:09,504 --> 00:55:14,500 Bem, espiando pelo buraco da fechadura eu encontrei descobri que o Sr. Grover toma seu café puro, 788 00:55:14,531 --> 00:55:17,100 ouve Amos e Andy, 789 00:55:17,191 --> 00:55:18,500 e... 790 00:55:19,401 --> 00:55:21,801 ele usa suspensórios rosa. 791 00:55:21,822 --> 00:55:24,500 Vamos, saia da página de quadrinhos. Onde ele desenterrou aquele garoto? 792 00:55:24,531 --> 00:55:26,301 Oh, ele me disse abaixo uma folha de repolho. 793 00:55:27,102 --> 00:55:28,402 Ah... 794 00:55:28,603 --> 00:55:30,603 Que chance você perdeu. 795 00:55:31,204 --> 00:55:33,250 Você nunca será uma jornalista. 796 00:55:33,301 --> 00:55:34,850 Estou demitido? 797 00:55:34,999 --> 00:55:36,201 Não. 798 00:55:38,402 --> 00:55:41,302 Ainda acho que você será um jornalista. 799 00:55:42,403 --> 00:55:44,203 Vá em frente, dê conselhos. 800 00:57:49,504 --> 00:57:52,004 Não foi possível apostar um cara em um bromo-seltzer, você poderia? 801 00:57:53,005 --> 00:57:55,800 Não, mas eu poderia apostar em você alguns bons conselhos. 802 00:57:56,201 --> 00:57:57,200 Al, por que você não... 803 00:57:57,201 --> 00:58:01,500 Eu sei, eu sei, bebida e mulheres e cabos de barbearia. 804 00:58:01,501 --> 00:58:04,301 Quem eram aquelas senhoras que eu vi você com ontem à noite? 805 00:58:04,342 --> 00:58:06,902 Eles não eram damas. Eles eram... 806 00:58:07,103 --> 00:58:09,103 ...não, senhoras. 807 00:58:09,199 --> 00:58:11,780 Quando você não pode ter um, você vai para todos eles. 808 00:58:11,799 --> 00:58:13,481 Isso não significa nada. 809 00:58:15,282 --> 00:58:16,802 Você é diferente. 810 00:58:17,603 --> 00:58:20,203 Eu faria qualquer coisa no mundo por você. 811 00:58:21,104 --> 00:58:24,104 Bem, posso ter um casal de dias de folga? 812 00:58:24,605 --> 00:58:25,900 Não! 813 00:58:32,001 --> 00:58:33,651 Para quê? 814 00:58:33,852 --> 00:58:36,152 Ah, eu gostaria de ir à convenção. 815 00:58:36,183 --> 00:58:38,500 Ainda interessado no seu antigo chefe, hein? 816 00:58:38,501 --> 00:58:41,400 - Mesmo que ele seja lama para mim. - Não, não é isso, Al, mas... 817 00:58:41,441 --> 00:58:44,601 Eu nunca fui a uma convenção e Eu gostaria de ver como eles são. 818 00:58:45,102 --> 00:58:48,902 E então pensei que você gostaria de ter alguns parágrafos sobre o ângulo da mulher. 819 00:58:49,203 --> 00:58:51,600 Bem, aqui está um parágrafo no ângulo do homem. 820 00:58:51,651 --> 00:58:53,401 Que tal ceder? 821 00:58:53,502 --> 00:58:55,900 Proposição ou proposta? 822 00:58:58,001 --> 00:59:00,501 Com este anel eu te casei. 823 00:59:01,802 --> 00:59:03,902 Eu não sou do tipo que casa. 824 00:59:04,203 --> 00:59:06,403 E eu não sou do tipo que desiste. 825 00:59:06,434 --> 00:59:08,400 Força irresistível, sou eu. 826 00:59:08,401 --> 00:59:10,501 Corpo imóvel, sou eu. 827 00:59:10,902 --> 00:59:14,202 - O que acontece quando eles se encontram? - Eles abrem um restaurante. 828 00:59:17,803 --> 00:59:20,100 Que tipo de mulher é você, afinal? 829 00:59:20,131 --> 00:59:22,301 Para que você está se salvando? 830 00:59:22,400 --> 00:59:24,200 Eu sou apenas um jornaleiro punk... 831 00:59:24,221 --> 00:59:26,621 ...mas eu poderia ser alguém com uma mulher como você para admirar, 832 00:59:26,642 --> 00:59:28,122 para se gabar. 833 00:59:28,723 --> 00:59:30,100 O que você me diz, Lovelorn? 834 00:59:30,101 --> 00:59:32,540 Não seja bobo, Al, você é já casado. 835 00:59:32,561 --> 00:59:34,300 - Meu? - Claro, para o seu jornal. 836 00:59:34,321 --> 00:59:36,450 Esse é o seu amor, isso vem primeiro. 837 00:59:36,451 --> 00:59:39,051 - Sempre fez e sempre fará. - Não... 838 00:59:40,752 --> 00:59:42,352 É você. 839 00:59:42,653 --> 00:59:44,853 - Holanda! - Sim? 840 00:59:44,854 --> 00:59:48,600 É Dargan, há alguns mobs atirando no lado sul. 841 00:59:49,101 --> 00:59:50,801 Diga-lhe para segurar o fio. 842 00:59:55,402 --> 00:59:56,700 Olá, Ike. 843 00:59:56,731 --> 00:59:58,500 Sim... sim... 844 00:59:58,501 --> 01:00:00,800 Ótimo! Claro, pegue um táxi. 845 01:00:01,301 --> 01:00:04,000 Ei, Pat, chame alguns fotógrafos lá embaixo imediatamente. 846 01:00:04,001 --> 01:00:08,201 Marrom, Lee, Carson! Chame Carson, alguém, ele está no banheiro. 847 01:00:57,302 --> 01:00:59,900 Oh, papai, eu sabia que você estava vai vencer. 848 01:00:59,921 --> 01:01:01,601 Você poderia manter essa pose, por favor? 849 01:01:07,702 --> 01:01:09,900 A nomeação está garantida, Grover. 850 01:01:10,801 --> 01:01:13,701 Fiz um pedido especial para ser sentado atrás de você. 851 01:01:13,732 --> 01:01:17,302 Eu queria ver como um quatro flusher se comporta quando tem casa cheia. 852 01:01:20,803 --> 01:01:22,703 - Estamos prestes a começar, Grover. - Estou pronto. 853 01:01:31,004 --> 01:01:34,104 Senhoras e senhores. 854 01:01:36,405 --> 01:01:38,805 Você foi apresentado... 855 01:01:38,806 --> 01:01:42,300 ...e ouvi muitos capazes homens aqui hoje. 856 01:01:42,806 --> 01:01:46,400 Mas o próximo orador, um candidato para a nomeação... 857 01:01:46,401 --> 01:01:51,300 ...pois o governador deste estado é um homem que dispensa apresentações. 858 01:02:03,101 --> 01:02:06,401 Ele serviu o povo fielmente... 859 01:02:06,462 --> 01:02:10,300 ...por vinte anos em vários capacidades. 860 01:02:10,701 --> 01:02:14,701 Mas o seu sucesso como ser humano, 861 01:02:14,999 --> 01:02:18,502 como marido, como pai, 862 01:02:18,503 --> 01:02:23,303 e como cidadão tem sido ainda maior. 863 01:02:30,304 --> 01:02:32,704 Faça uma reverência, Grover. Ele quer dizer você. 864 01:02:39,505 --> 01:02:42,105 Não preciso falar o nome dele... 865 01:02:42,146 --> 01:02:45,800 mas tenho muito prazer em apresentando o homem... 866 01:02:45,851 --> 01:02:51,101 que antes desta convenção acabar, carregará o padrão do Partido... 867 01:02:51,102 --> 01:02:53,600 ...à vitória nas urnas. 868 01:02:53,641 --> 01:02:58,601 O homem que em breve terá o título, sua honra, o governador. 869 01:04:12,302 --> 01:04:14,302 Sua honra, o governador. 870 01:04:24,503 --> 01:04:28,603 Cuja vida pública só foi ultrapassada pela integridade de sua vida privada. 871 01:04:29,204 --> 01:04:31,604 Oh, Bob, você foi ótimo hoje. 872 01:04:38,005 --> 01:04:39,999 Sua honra, o governador. 873 01:04:40,100 --> 01:04:41,900 Sua honra, o hipócrita. 874 01:04:47,201 --> 01:04:49,301 Bob, qual é o problema? 875 01:04:50,002 --> 01:04:51,902 Não seja assim esta noite. 876 01:04:51,943 --> 01:04:53,803 Coloque seus braços em volta de mim. 877 01:04:54,204 --> 01:04:56,904 Este é o momento mais grandioso da minha vida. 878 01:04:56,905 --> 01:04:59,005 Pode ter significado algo se você estivesse comigo. 879 01:04:59,006 --> 01:05:01,250 - Mas eu estava. - Sim, na galeria. 880 01:05:01,270 --> 01:05:02,270 Bob... 881 01:05:02,290 --> 01:05:06,000 Sua honra, o governador. Por que, eu usei três táxis para virem aqui esta noite. 882 01:05:06,051 --> 01:05:09,101 Com medo que alguém me seguisse, medo de que alguém descobrisse. 883 01:05:09,132 --> 01:05:12,380 Eu terminei, eu lhe digo. eu vou fazer algo que eu deveria ter feito anos atrás. 884 01:05:12,399 --> 01:05:14,481 Agora, por favor, querido, não faça isso. 885 01:05:14,499 --> 01:05:18,700 Ora, eu quase tirei sua vida como se eu fosse um assassino. 886 01:05:18,721 --> 01:05:20,900 Oh, estou feliz, sinceramente estou. 887 01:05:20,921 --> 01:05:24,480 Observando você seguir em frente, sentindo como se Eu tive algo a ver com isso. 888 01:05:24,499 --> 01:05:26,450 Algo a ver com isso? Ora, você tinha tudo a ver com isso... 889 01:05:26,471 --> 01:05:27,800 ...e não ganhei nada com isso. 890 01:05:27,999 --> 01:05:30,900 Para ver você seguir em frente? Isso não é nada? 891 01:05:30,931 --> 01:05:33,501 Por que, eu vi você pisar a passo suba. 892 01:05:33,522 --> 01:05:35,600 Suas honras foram minhas honras. 893 01:05:35,621 --> 01:05:37,901 Seu sucesso tem sido meu sucesso. 894 01:05:37,942 --> 01:05:40,200 Esse é o meu salário, minha recompensa. 895 01:05:40,221 --> 01:05:42,201 Eu não vou deixar você pegar isso longe de mim. 896 01:05:42,352 --> 01:05:45,402 Você chegará ao topo, Bob. Nada pode pará-lo. 897 01:05:45,433 --> 01:05:48,999 Nada além de um senso de decência e um Sr. Al Holland. 898 01:05:49,000 --> 01:05:51,100 Oh, Holland não pode te machucar. 899 01:05:51,701 --> 01:05:54,301 Não vou dar uma chance a ele. Eu vou vencê-lo. 900 01:05:54,302 --> 01:05:58,600 Ele sentou-se lá em cima na plataforma esta tarde com todas aquelas pessoas e... 901 01:05:59,003 --> 01:06:01,999 Ele sentou lá em cima... me montando. 902 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 Meu pior inimigo, mas ele disse a verdade. 903 01:06:05,501 --> 01:06:09,501 - Ele me desafiou a fazer a coisa certa. - Mas Bob, você está fazendo a coisa certa. 904 01:06:09,532 --> 01:06:11,302 Estou saindo abertamente, Lulu. 905 01:06:11,343 --> 01:06:13,680 Quando eu sentei naquela plataforma hoje com aquelas pessoas me aplaudindo eu... 906 01:06:13,699 --> 01:06:15,600 Eu me senti tão baixo quanto uma cobra. 907 01:06:15,621 --> 01:06:17,600 Eu queria levantar e contar a verdade, mas... 908 01:06:17,601 --> 01:06:20,280 Sou muito covarde, sempre sido muito covarde. 909 01:06:20,299 --> 01:06:21,600 Ah, não, Bob, você... 910 01:06:21,601 --> 01:06:23,901 E você está mudando de lugar para colocar como um seguidor de acampamento... 911 01:06:23,922 --> 01:06:25,102 ...então ninguém saberia. 912 01:06:25,103 --> 01:06:27,900 Vivemos como um casal de ladrões, e que crime cometemos? 913 01:06:27,931 --> 01:06:30,601 - Eu não posso mais fazer isso. - Shh, Bobby, quieto! 914 01:06:30,632 --> 01:06:33,500 Eu não me importo mais. Estou acostumado com isso. 915 01:06:33,531 --> 01:06:36,400 Além disso, não vou deixar você rasgar uma carreira. 916 01:06:36,421 --> 01:06:38,851 Carreira, não quero carreira. Tudo que eu quero é você e o resto pode ir para... 917 01:06:38,872 --> 01:06:40,500 Ah, Bob, ouça. 918 01:06:40,999 --> 01:06:43,001 Você não vê que é tarde demais? 919 01:06:43,002 --> 01:06:45,000 Não contamos mais. 920 01:06:45,701 --> 01:06:48,400 E sua esposa? Ela não machucou ninguém. 921 01:06:48,701 --> 01:06:49,999 Você deve algo a ela. 922 01:06:50,020 --> 01:06:53,750 Querida, estou cansado de ouvir o que devo a ela. Já paguei e paguei bastante. 923 01:06:53,771 --> 01:06:56,200 - Olha o que eu te devo. - Mas e Roberta? 924 01:06:56,221 --> 01:06:57,700 Ela está noiva para se casar. 925 01:06:57,721 --> 01:07:00,001 Se isso faz alguma diferença para ele, ele não vale a pena se casar. 926 01:07:00,052 --> 01:07:01,800 Querido, eu tenho que fazer isso. 927 01:07:01,821 --> 01:07:04,701 Não durmo mais e estou... Estou doente por dentro. 928 01:07:04,732 --> 01:07:07,552 Esta é a única vez em que eu tomei minha decisão. 929 01:07:07,573 --> 01:07:10,353 E quer você goste ou não, querido, Eu estou indo em frente com isso. 930 01:07:35,554 --> 01:07:37,354 Tudo bem, Bob. 931 01:07:37,395 --> 01:07:39,455 O que vamos fazer? 932 01:07:39,456 --> 01:07:42,556 Ora, querido, nós... Vamos fugir, querido. 933 01:07:42,597 --> 01:07:44,357 Voltaremos para Havana. 934 01:07:44,398 --> 01:07:46,958 Teremos 66 e 99 novamente. 935 01:07:48,259 --> 01:07:50,359 O que quer que você diga, querido. 936 01:07:52,060 --> 01:07:53,760 Querido. 937 01:08:02,161 --> 01:08:03,461 Sim? 938 01:08:03,492 --> 01:08:06,362 Não, pare de escrever o nome dele incorretamente. O cara pediu desculpas. 939 01:08:06,393 --> 01:08:07,500 Sim. 940 01:08:07,999 --> 01:08:10,221 Agora escutem, pessoal, nós descobri alguma droga de verdade... 941 01:08:10,242 --> 01:08:12,050 ...e eu quero que vocês consigam ocupado nisso. 942 01:08:12,071 --> 01:08:14,351 É a maior coisa que já nos atingiu. Você sabe o que eu quero dizer. 943 01:08:14,972 --> 01:08:17,852 Finalmente conseguimos o nome do hospital onde a criança nasceu... 944 01:08:17,853 --> 01:08:19,999 ...e o nome da mãe, Jane Doe. 945 01:08:20,500 --> 01:08:21,700 Sim? 946 01:08:21,801 --> 01:08:23,900 Não, guarde isso para a edição final. 947 01:08:23,921 --> 01:08:25,080 Sim. 948 01:08:25,099 --> 01:08:28,300 Então, entre vocês três vocês deveriam para poder descobrir quem é Jane Doe. 949 01:08:28,331 --> 01:08:31,600 Eu conheço um palheiro onde podemos encontre uma agulha inchada. 950 01:08:31,601 --> 01:08:36,001 - Eu mesmo vou olhar os cristais. - Então é demais para você. 951 01:08:36,032 --> 01:08:37,900 Dirijo uma escola de jornalismo, eu sou? 952 01:08:37,921 --> 01:08:41,440 Eu tenho que guiar vocês pelo nariz, eu, e te mostro? 953 01:08:41,500 --> 01:08:44,000 Agora ouçam aqui, pessoal. Faça isso através de sua cabeça dura. 954 01:08:44,001 --> 01:08:46,600 quero o nome da enfermeira quem tratou do caso. 955 01:08:46,641 --> 01:08:48,801 Eu quero trazê-la aqui neste escritório. 956 01:08:48,832 --> 01:08:50,502 Se ela gritar, prometa qualquer coisa a ela. 957 01:08:50,503 --> 01:08:52,560 Quero uma cópia fotostática do certidão de nascimento... 958 01:08:52,581 --> 01:08:54,061 ...e um cartão de internação hospitalar. 959 01:08:54,082 --> 01:08:57,100 Eu quero que você descubra o que se tornou de Jane Doe depois que ela saiu do hospital. 960 01:08:57,121 --> 01:08:59,100 Onde ela foi, onde ela trabalhou, o que ela fez. 961 01:08:59,201 --> 01:09:02,201 Eu quero Jane Doe aqui neste escritório. 962 01:09:02,202 --> 01:09:05,102 E se vocês, punks, não conseguem lidar com isso, Encontrarei alguém que possa. 963 01:09:05,183 --> 01:09:08,603 - Ocupado, Sr. Holland? - Olá, Lovelorn. Fique por aqui. 964 01:09:08,604 --> 01:09:10,504 Diga, chefe, do que se trata? 965 01:09:10,535 --> 01:09:13,100 Leia o Registro, filho, e pergunte suas perguntas do lado de fora. 966 01:09:13,121 --> 01:09:15,300 Eu não confiaria na minha própria mãe com esta história. 967 01:09:15,801 --> 01:09:17,401 Pat lhe dará os detalhes. 968 01:09:17,602 --> 01:09:20,102 Tudo bem, o tribunal está encerrado. o tribunal está encerrado. 969 01:09:23,000 --> 01:09:24,403 Então? 970 01:09:33,700 --> 01:09:35,504 O que você vai fazer amanhã, Al? 971 01:09:36,405 --> 01:09:38,105 Dirigindo um jornal. 972 01:09:39,506 --> 01:09:40,999 Você poderia... 973 01:09:41,700 --> 01:09:44,300 Você poderia parar por tempo suficiente casar comigo? 974 01:09:48,901 --> 01:09:50,300 Brincando? 975 01:09:50,401 --> 01:09:53,001 Não, a menos que você estivesse. 976 01:09:54,602 --> 01:09:56,602 Por que de repente? 977 01:09:57,203 --> 01:10:00,503 Oh, bem, alguém tem que me levar fora da sarjeta. 978 01:10:03,504 --> 01:10:05,604 Venha aqui e me dê um beijo. 979 01:10:24,105 --> 01:10:26,005 Importa-se se eu imprimir? 980 01:10:26,046 --> 01:10:28,406 Oh, não, estou fazendo isso pela publicidade. 981 01:10:32,207 --> 01:10:33,907 Olá, Pat? 982 01:10:33,938 --> 01:10:35,800 Tenho um pequeno aborto para você. 983 01:10:36,501 --> 01:10:39,500 O editor-chefe casa-se com o editor Lovelorn. 984 01:10:40,591 --> 01:10:42,001 Sim, eu. 985 01:10:42,999 --> 01:10:44,700 Sim, ela. 986 01:10:44,999 --> 01:10:47,801 Não, não. Você pode ficar com ela imagem embora. 987 01:10:48,202 --> 01:10:49,400 Sim. 988 01:10:49,401 --> 01:10:51,201 Segunda página, manobrista. 989 01:10:56,902 --> 01:10:59,000 Bem, parece que Grover é nosso próximo governador. 990 01:10:59,031 --> 01:11:01,001 Retornos completos de dois terços dos condados... 991 01:11:01,032 --> 01:11:04,802 ...dá a ele uma pluralidade de 27.000 sobre Crandall. 992 01:11:04,833 --> 01:11:06,303 Daremos mais tarde. 993 01:11:06,804 --> 01:11:09,200 E agora de volta ao estúdio principal. 994 01:11:28,501 --> 01:11:30,301 Você não gosta da sua aposta? 995 01:11:30,302 --> 01:11:32,600 Não, obrigado, não estou com fome. 996 01:11:33,501 --> 01:11:36,200 Por que você não está no escritório na noite das eleições? 997 01:11:36,999 --> 01:11:39,301 Estou trabalhando em uma história. 998 01:11:41,202 --> 01:11:44,402 - Você votou hoje? - Sim. 999 01:11:46,603 --> 01:11:48,103 Para Grover? 1000 01:11:49,304 --> 01:11:50,704 Sim. 1001 01:11:52,205 --> 01:11:55,205 Bem, posso deixá-lo ser governador por um dia nisso. 1002 01:11:58,006 --> 01:12:00,306 Não, obrigado. O que você quer dizer? 1003 01:12:01,107 --> 01:12:04,107 Quero dizer, as pessoas sentimentais deste estado pode eleger um hipócrita de duplo trato... 1004 01:12:04,128 --> 01:12:06,900 ...para a cadeira do governador, mas estou vai derrubá-lo disso. 1005 01:12:08,201 --> 01:12:11,000 - Brinde? - Você parece ser muito positivo. 1006 01:12:11,021 --> 01:12:12,301 Certo! 1007 01:12:14,602 --> 01:12:17,800 Eu tenho trabalhado em um palpite, mas agora tenho a prova. 1008 01:12:20,401 --> 01:12:22,001 Prova de quê, Al? 1009 01:12:26,602 --> 01:12:29,702 No nível, você realmente me ama? 1010 01:12:32,403 --> 01:12:34,503 Bem, eu... eu me casei com você. 1011 01:12:36,604 --> 01:12:38,404 Prova de quê, Al? 1012 01:12:46,605 --> 01:12:48,105 Prova de quê? 1013 01:12:51,406 --> 01:12:55,300 Prova de que a filha adotiva de Grover é dele, mas não de sua esposa. 1014 01:12:55,351 --> 01:12:58,101 Prova de que ele está morando com outra mulher todos esses anos. 1015 01:12:58,102 --> 01:13:00,300 Tenho tudo menos uma confissão. 1016 01:13:00,701 --> 01:13:03,701 E estou trabalhando nisso agora. 1017 01:13:08,502 --> 01:13:14,102 Vinte anos atrás, uma mulher chamada Jane Doe cadastrada em maternidade. 1018 01:13:15,203 --> 01:13:18,803 Há uma fotografia do cartão de admissão dela assinada com sua própria letra. 1019 01:13:18,999 --> 01:13:22,904 Anexo B, o recibo do seu último cheque salarial... 1020 01:13:22,925 --> 01:13:25,505 ...no Registro assinado em seu própria caligrafia. 1021 01:13:25,506 --> 01:13:28,886 C, uma cópia fotostática do certidão de nascimento... 1022 01:13:28,899 --> 01:13:32,200 ...da criança nascida de Jane Doe chamada Roberta. 1023 01:13:33,801 --> 01:13:35,301 E isso. 1024 01:13:36,502 --> 01:13:38,999 Uma fotografia que encontrei em seu porta-malas. 1025 01:13:39,020 --> 01:13:42,400 De você e seu namorado fazendo opa em Havana. 1026 01:13:45,901 --> 01:13:47,501 Bela história. 1027 01:13:49,502 --> 01:13:53,100 Bela história sobre mim, mas o que há tem a ver com Grover? 1028 01:13:53,701 --> 01:13:57,501 Você aprendeu algo trabalhando para a Record, não é? 1029 01:13:59,402 --> 01:14:01,580 Bem, deixe-me ler uma carta para você que foi endereçado a você... 1030 01:14:01,599 --> 01:14:03,881 ...mas que você nunca recebeu. 1031 01:14:04,403 --> 01:14:05,999 Querida Lulu. 1032 01:14:06,000 --> 01:14:08,680 Você, que manteve a fé em mim durante vinte anos, 1033 01:14:08,699 --> 01:14:11,481 ... me abandonou quando eu mais precisava de você. 1034 01:14:11,882 --> 01:14:15,900 Talvez você estivesse certo. Talvez estejamos muito velhos agora. 1035 01:14:16,301 --> 01:14:19,401 Ou já penteamos o suficiente destroços de nossas vidas? 1036 01:14:19,802 --> 01:14:22,842 Seu casamento com a Holanda, meu pior inimigo, 1037 01:14:24,043 --> 01:14:26,800 salva o orgulho da minha esposa, e minha filha, 1038 01:14:26,801 --> 01:14:28,201 sua filha, 1039 01:14:28,402 --> 01:14:30,100 seu bom nome. 1040 01:14:30,131 --> 01:14:32,801 Mas isso me priva do resto da minha vida... 1041 01:14:32,802 --> 01:14:36,100 ...da felicidade que, como o hipócrita que aprendi a ser, 1042 01:14:36,151 --> 01:14:38,401 Eu agora desejo a você. Prumo. 1043 01:14:38,422 --> 01:14:40,442 Dê-me essa carta, é minha. Você roubou. 1044 01:14:40,463 --> 01:14:42,443 Roubou? Claro que roubei. 1045 01:14:42,474 --> 01:14:45,000 Eu cometeria assassinato por uma história assim. 1046 01:14:45,401 --> 01:14:46,801 Ah, Al, ouça, por favor. 1047 01:14:46,842 --> 01:14:50,002 Você pode fazer o que quiser comigo, mas não publique essa história. 1048 01:14:50,003 --> 01:14:52,680 Só vai machucar muita gente e não vai ajudar ninguém. 1049 01:14:52,699 --> 01:14:54,881 Isso vai me ajudar a esquecer o que um otário eu tenho sido. 1050 01:14:54,882 --> 01:14:57,182 Você se casou comigo para manter Grover de derramar suas entranhas. 1051 01:14:57,199 --> 01:14:58,500 - Não! - Você teria se casado com qualquer um. 1052 01:14:58,521 --> 01:15:00,601 Por favor, você tem que entender, Al. 1053 01:15:00,602 --> 01:15:02,902 - Grover não tem estado bem. - Principal 2800. 1054 01:15:02,933 --> 01:15:05,003 - Ele é um homem doente. - Bem, ele terá uma recaída pela manhã. 1055 01:15:05,024 --> 01:15:07,480 - Ah, Al, por favor. - Sempre soube que ele tinha um esqueleto no armário. 1056 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 Que idiota. 1057 01:15:08,521 --> 01:15:10,640 Al, você tem que me ouvir. Agora, por favor... 1058 01:15:10,661 --> 01:15:12,841 Minha filha não sabe de nada sobre isso. 1059 01:15:12,842 --> 01:15:15,442 - Ela está noiva e prestes a se casar. - Eu sei por que você se casou comigo. 1060 01:15:15,463 --> 01:15:17,200 Olá, dê-me o escritório da cidade. 1061 01:15:17,221 --> 01:15:18,500 Grover mandou você fazer isso, não foi? 1062 01:15:18,521 --> 01:15:19,700 Ele sabia que eu estava recebendo a mercadoria nele, 1063 01:15:19,721 --> 01:15:21,500 pensei que ele poderia manter minha boca feche assim, é isso? 1064 01:15:21,521 --> 01:15:23,301 Não, não, não, acredite, Al! 1065 01:15:23,322 --> 01:15:26,100 Casei-me com você para impedi-lo de renunciar. Al, você tem que ouvir... 1066 01:15:26,121 --> 01:15:28,400 Olá, Pat? Esta é a Holanda. 1067 01:15:28,421 --> 01:15:30,680 Espere tudo, já estou indo. Vou precisar da primeira página inteira. 1068 01:15:30,699 --> 01:15:32,981 - Você não pode fazer nada assim! - Não importa a eleição. 1069 01:15:32,999 --> 01:15:34,870 Mantenha sua camisa, Eu te conto quando chegar lá. 1070 01:15:34,891 --> 01:15:37,350 Ah, Al, você não entende? Isso só vai machucar você também. 1071 01:15:37,371 --> 01:15:39,600 - Eu sou sua esposa. - O que você quer dizer com esposa? 1072 01:15:39,621 --> 01:15:42,300 Toda vez que você me beijou você pensou dele, não foi, não foi? 1073 01:15:42,321 --> 01:15:44,601 Eu não sou tão bom quanto ele, sou? Não! Não! 1074 01:15:44,622 --> 01:15:47,200 Tudo bem, quando eu terminar com ele você pode ficar com o que sobrou dele. 1075 01:15:47,221 --> 01:15:48,800 - Beije-o o quanto quiser. - Você me dá essa carta! 1076 01:15:48,821 --> 01:15:50,801 Eu não vou deixar você fazer nada assim! 1077 01:15:50,802 --> 01:15:53,402 - Dê para mim! - Por que, você... 1078 01:16:19,703 --> 01:16:21,300 Espere um minuto, Al. 1079 01:16:27,001 --> 01:16:29,401 Se você mantiver essa pose, eu mando subir um fotógrafo. 1080 01:16:29,502 --> 01:16:30,802 Al. 1081 01:16:42,000 --> 01:16:43,603 Abaixe essa arma, Lulu. 1082 01:16:52,604 --> 01:16:54,604 Lulu, me dê essa arma. 1083 01:16:57,605 --> 01:16:58,800 Dê-me essa arma. 1084 01:17:28,301 --> 01:17:30,900 Sr. Sr. Alguém está atirando. 1085 01:17:30,921 --> 01:17:32,601 Sim, no meu andar. 1086 01:17:50,502 --> 01:17:55,100 Segure tudo, pessoal. Crandall admite vitória. 1087 01:17:55,301 --> 01:17:58,101 Grover eleito governador por uma esmagadora maioria. 1088 01:17:58,102 --> 01:18:00,999 O governador saiu de uma cama doente para dizer algumas palavras para você. 1089 01:18:01,300 --> 01:18:02,800 E aqui está ele agora. 1090 01:18:02,999 --> 01:18:04,401 Governador Grover. 1091 01:18:04,402 --> 01:18:06,600 Estou muito animado para dizer muito, 1092 01:18:06,631 --> 01:18:09,551 mas quero agradecer a todas as pessoas boas que tornou possível a minha eleição. 1093 01:18:13,852 --> 01:18:15,152 Abrir a porta! 1094 01:18:17,453 --> 01:18:18,953 Qual é o problema? 1095 01:18:23,554 --> 01:18:24,754 Abrir a porta! 1096 01:18:27,755 --> 01:18:30,355 Sim, aqui é Wilkins ligando da Capital. 1097 01:18:30,356 --> 01:18:34,756 Sim... Não, não há nada de novo. A condição do governador continua a mesma. 1098 01:18:35,157 --> 01:18:37,357 Sim, tudo bem. 1099 01:18:37,378 --> 01:18:39,600 São oito para as cinco ele começa antes dos jornais da tarde. 1100 01:18:39,801 --> 01:18:42,300 - Ele sempre odiou o Record. - Aceito essa aposta. 1101 01:18:42,301 --> 01:18:44,101 Sim, bem, você não vai me pegar colocando quaisquer probabilidades. 1102 01:18:44,132 --> 01:18:46,600 Ele é do tipo que pode ser enforcado por mais um ano. 1103 01:18:46,631 --> 01:18:49,131 Diga, vocês, jornalistas, são tipo muitos abutres. 1104 01:18:49,132 --> 01:18:52,632 Sempre rondando esperando para alguém morrer. 1105 01:18:52,643 --> 01:18:54,700 Ei, papai, há quanto tempo você esteve morto? 1106 01:18:57,901 --> 01:19:01,201 - Não entre, Martin, não entre. - Mas ele mandou me chamar, doutor. 1107 01:19:01,352 --> 01:19:04,000 Tudo bem, tudo bem, mas só um momento no máximo. 1108 01:19:04,001 --> 01:19:06,301 O homem não sabe o quão doente está. 1109 01:19:06,332 --> 01:19:07,902 Não vou demorar. 1110 01:19:22,303 --> 01:19:24,000 Como você está se sentindo, senhor? 1111 01:19:24,031 --> 01:19:26,200 O que te manteve? 1112 01:19:26,231 --> 01:19:28,600 Trabalhando com aquele médico idiota de novo, né? 1113 01:19:28,641 --> 01:19:32,401 - Ele não queria que eu ficasse muito tempo. - Ela está a caminho? 1114 01:19:32,432 --> 01:19:36,400 - Ela está no meu carro agora, senhor. - Por que você não a trouxe com você? 1115 01:19:36,421 --> 01:19:39,900 Bem... os repórteres... Tem se falado tanto... 1116 01:19:39,931 --> 01:19:42,900 ...sobre você perdoá-la em menos do que um ano. 1117 01:19:42,931 --> 01:19:45,600 Afinal, ela... ela é uma assassina. 1118 01:19:45,631 --> 01:19:48,600 Deixe-os falar. Ainda sou o governador. 1119 01:19:49,400 --> 01:19:51,400 eu deveria ter perdoado ela a primeira semana. 1120 01:19:51,701 --> 01:19:54,001 - Traga-a aqui. - Sim, senhor. 1121 01:19:54,052 --> 01:19:55,970 - Ah, Martinho. - Sim, senhor? 1122 01:19:55,991 --> 01:19:58,371 - Você tem caneta e papel? - Sim, senhor. 1123 01:20:03,772 --> 01:20:05,772 - Posso ajudá-lo, senhor? - Não, deixe-me em paz. 1124 01:20:06,373 --> 01:20:08,800 Eu... recebi um telegrama da Europa. 1125 01:20:08,801 --> 01:20:10,950 Sua esposa e filha estão navegando de uma vez. 1126 01:20:10,971 --> 01:20:13,351 Sim, sim, traga a Sra. Holland bem aqui. 1127 01:20:13,382 --> 01:20:14,552 Sim, senhor. 1128 01:21:34,053 --> 01:21:36,153 Sessenta e seis. 1129 01:21:37,154 --> 01:21:39,154 Noventa e nove. 1130 01:21:39,955 --> 01:21:45,200 Engraçado, eu estava de costas no primeiro quando nos conhecemos, não foi? 1131 01:21:45,999 --> 01:21:48,101 Deixe-me olhar para você, olhe aqui. 1132 01:21:55,002 --> 01:21:58,102 Você sabe, você não mudou. 1133 01:21:58,603 --> 01:22:01,303 Você ainda está linda. 1134 01:22:04,304 --> 01:22:06,704 Você também parece bem, Bob. 1135 01:22:07,905 --> 01:22:11,505 Eu deveria ter ido para a prisão em vez de você, mas... 1136 01:22:11,536 --> 01:22:14,606 ... você nunca me deixaria fazer nada para você, certo? 1137 01:22:14,647 --> 01:22:16,807 Você não deve falar, querido. 1138 01:22:20,108 --> 01:22:21,908 Leia isto, querido. 1139 01:22:31,000 --> 01:22:35,109 Você nunca mais me deixará, você vai, Lulu? 1140 01:22:36,310 --> 01:22:37,810 Nunca. 1141 01:22:39,811 --> 01:22:41,500 Você estava certo, Bob. 1142 01:22:41,541 --> 01:22:44,001 Deveríamos ter ido embora juntos. 1143 01:22:45,302 --> 01:22:47,600 Pensei muito nisso na prisão. 1144 01:22:48,801 --> 01:22:52,900 Toda a diversão que perdemos porque Eu era teimoso e obstinado. 1145 01:22:55,001 --> 01:22:57,300 Mas não é tarde demais, querido. 1146 01:22:58,101 --> 01:22:59,999 Vamos fazer um acordo. 1147 01:23:01,000 --> 01:23:05,400 Você fica bom e eu vou fugir com você. 1148 01:23:07,001 --> 01:23:09,700 Voltaremos para Havana em nossa lua de mel. 1149 01:23:10,501 --> 01:23:13,701 Não foi um grande feriado, a última vez? 1150 01:23:14,802 --> 01:23:16,800 A primeira vez? 1151 01:23:18,501 --> 01:23:21,101 Lembre-se da época em que joguei roleta... 1152 01:23:22,102 --> 01:23:25,702 e então no dia seguinte eu perdi todos os nossos ganhos em um cavalo, 1153 01:23:26,803 --> 01:23:29,203 e depois tomamos champanhe? 1154 01:23:31,304 --> 01:23:33,900 Lembre-se do brinde que você bebeu para mim? 1155 01:23:35,001 --> 01:23:37,700 Para o melhor perdedor do mundo. 1156 01:23:40,001 --> 01:23:42,101 Lembra, 99? 1157 01:23:50,302 --> 01:23:51,902 Prumo. 1158 01:23:55,503 --> 01:23:57,000 Prumo! 1159 01:23:58,301 --> 01:23:59,601 Ah, Bob. 1160 01:24:02,102 --> 01:24:04,300 O governador faleceu às 14h25. 1161 01:24:04,301 --> 01:24:07,201 - Joe, o governador faleceu às 14h25. - Não esqueça que você me deve 8 dólares, Romer. 1162 01:24:07,202 --> 01:24:09,502 Secretaria da cidade, o governador morreu às 14h25 1163 01:24:09,523 --> 01:24:11,103 Grover morreu às 14h25. 1164 01:24:11,124 --> 01:24:12,780 Ele faleceu às 2:25 1165 01:24:13,581 --> 01:24:15,800 O governador faleceu às 14h25 desta tarde. 1166 01:24:19,601 --> 01:24:21,301 Governador Grover morre! 1167 01:24:21,602 --> 01:24:26,402 Li tudo sobre isso! Extra! Extra! 1168 01:24:27,203 --> 01:24:31,400 Governador Grover morre! Leia tudo sobre o governador. 1169 01:25:10,501 --> 01:25:18,501 Legendas: Luís Filipe Bernardes